可敬的

Over the course of the year, Gabriel Eligil gave up his worthy profession of telegraph operator and devoted his autodidact's talent to a science on the decline: homeopathy.

接下去的一年里，Gabriel Eligil放弃了自己可敬的电报员事业，把他自学成材的天分转而用在顺势疗法这门渐趋衰落的科学上。

But would not a society of clergymen, perhaps a church conference or a venerable classis (as they call themselves among the Dutch), be justified in obligating itself by oath to a certain unchangeable symbol inorder to enjoy an unceasing guardianship over each of its numbers and thereby over the people as a whole , and even to make it eternal?

然则一种牧师团体、一种教会会议或者一种可敬的教门法院（就象他们在荷兰人中间所自称的那样），是不是有权宣誓他们自己之间对某种不变的教义负有义务，以便对其每一个成员并且由此也就是对全体人民进行永不中辍的监护，甚至于使之永恒化呢？

Out of that early grave of Brainerd and the lonely grave of Martyn far away by the splashing of the Euxine Sea , has sprung the noble army of modern missionaries.

从勃雷尔的坟墓和远在黑海滨的玛泰的孤冢中，已兴起了一队一队可敬的现代传教士，这就是他们的结果。

But do the honorable gentlemen consider my character and reputation as of no moment?

但是可敬的议员们是否认为我的人格和声誉是无足轻重的？

The poorest thing of a man is innocent,the most ridiculous thing is arrogent and the most

最可怜的是无知，最可笑的是狂妄，最可敬的是拼搏。

In 1974, a thousand people gathered in Washington's respectable-as-it-gets National Cathedral for a service in which many people spoke in tongues.

1974年，一千人聚集在华盛顿受人尊崇的可敬的国家大教堂参加一个许多人说方言灵语的仪式。

Since then it has not only grown—two in every ten Americans see themselves as "charismatics"—but also gone mainstream. In 1974, a thousand people gathered in Washington's respectable-as-it-gets National Cathedral for a service in which many people spoke in tongues.

此后，就不仅有所成长——十个美国人中有两个自认属于&灵恩派&——而且成为主流。1974年，一千人聚集在华盛顿受人尊崇的可敬的国家大教堂参加一个许多人说方言灵语的仪式。

The merchant was a learned man:he had once gone through the college examination,for his honest father had kept him to this,his father who had at first only been a cattle dealer;but always an honest and industrious man.

这个商人很了不起，是个有学问的人：他曾经进过大学，因为他的可敬的父亲要他进。这位父亲本来是一个牛贩子，不过很老实和勤俭。

"The more things a man is ashamed of, the more respectable he is" is one of George Bernard Shaw's epigrams.

&假如一个人对越多的事感到惭愧，那么他越是可敬的。&这是George Bernard Shaw的一句警句。

Of saint Francis Xavier's church, upper Gardiner street, stepped on to an outward bound tram.

沙勿略教堂的这位十分可敬的耶稣会会长约翰。康米跨上一辆驶往郊外的电车。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。