只一半

He stayed at Ascoli for just a year. He then "loaned" to U.C. Sampdoria, by the transfer of the Ascoli's half of the registration rights, for whom he had scored 12 goals in the 2006-2007 season, including two spectacular ones against Atalanta as well as La Gazzetta dello Sport's goal of the week against Chievo.

他在阿斯科利只呆了一年，然后在06年夏又被&租借&到桑普多利亚，阿斯科利的一半所有权也卖给了该队。06－07赛季他取得了12个联赛进球，包括对亚特兰大的两个世界波，以及两场对切沃的均被《米兰体育报》评为周最佳的两个入球。

In fact, there're over 3,000 different species of flower in Namaqualand and more than half of them occur nowhere else on earth

事实上，纳马夸兰花的种类超过3000种其中一半以上都只产于此地

As a consequence, Mariner 10 was able to image less than half the planet.

结果&水手10号&只能够拍摄不到一半的水星表面的图像。

After all, Brazil is often described as a relatively closed economy, given that the share of exports in GDP has been less than 15% in recent years, and commodities represent only about half of Brazil's total exports, which is a relatively low ratio by Latin American standards.

不过，巴西是一个较为封闭的经济体，近年来其出口占GDP的份额一直不到15%；而且初级产品只占巴西出口总额的一半左右，在拉美国家中，这个比例并不高。

The result is a system in which schools in Leicestershire get half as much per child as schools in the City of London.

结果就导致整个体系不均衡，莱斯特郡的学校里每个学生得到的经费只相当于伦敦学生的一半。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。