受打击的

In describing their judgment, Jeremiah was horror-stricken and grieved by what he envisioned:"The destroyer of nations" from the north would swiftly descend upon Judah and Jerusalem, destroying and plundering every city and fruitful field.

当耶利米想像到从北方来的「列国毁灭者」会迅速临到犹大和耶路撒冷，要毁灭和劫掠每个城邑和果园的情况时，他描述他们要受的审判，心中为恐怖所打击忧伤不已。

Hardest hit was the industrial Midwest; the Pacific Northwest, where the logging industry lagged from construction declines; and some states in the South, where the recession hit late.

最严重的打击是对中西部产业；在太平洋西北部，伐木业受建筑业衰退的影响而放缓；南部的一些州最近也受到了经济衰退的影响。

In a blow to the government's hopes, 304 pending applications for SEZ status will be put on hold.

印度政府的这一决定，是对其经济特区政策良好初衷的沉重打击。受此影响，将有304份建立经济特区的申请被"叫停"。

In a blunter series of reports for the Asian Development Bank which notes that average annual growth in the five worst-hit countries is 2.5 percentage points lower than before the crisis economists called for improved governance and criticised corruption in Indonesia and the Philippines as "a deeply embedded obstacle to progress".

在为亚洲开发银行撰写的一系列更为直白的报告中，经济学家们呼吁改善治理状况，并将印尼和菲律宾的腐败现象斥为&阻碍进步的深层障碍&。*这份报告指出，在5个受金融危机打击最为严重的国家，平均年度增长率较危机前下降了2.5个百分点。

The struggle against the the church forces in Zhili center part outstandingly stood at the forefront of the anti-agrresion, and strongly propelled the situation developing; The combat in the south-east of Zhili, for the early foundation of the boxers struggling, aroused up as well; The conflict in the northern part in Zhili, deeply affected by the boxer-movement in the center part, somewhat rosed late, but too, heavly hit the church forces.

直隶中部义和团的反教会斗争突出地走在了反侵略斗争的前列，有力地推动了形势的向前发展；直隶东南部因有义和团早期打教斗争的群众基础，亦顺势而起；直隶北部受京、津、保高潮中心的影响，虽起事稍晚，但也有力地打击了境内之教会势力。

Private dealers, many of them dilettantes who acquire their wares from designer friends, at trade shows and from dealers and artisans in exotic locales, are the bane of recession-battered high-end merchants.

这些私下交易的精品业者有不少是业余的，他们的货源包括设计师朋友、商展及国外业者和工匠，他们都是受经济衰退打击伤害的高档精品代理商。

People were dancing, there was a great deal of shouting and, during one of the quadrilles, I saw Marguerite dancing with Count de N who looked inordinately proud to be showing her off, as though he were declaring to the assembled company

他完全知道，不管我的心灵受了多大的打击，总有一天会产生一个可怕、还可能是危险的反作用，他一面尽量装得不像在安慰我，一面极力设法给我消愁解闷。

Even in Indonesia's Banda Aceh, the area hit worst by the 2004 Sumatran earthquake, many well-engineered buildings survived fairly intact, while adjacent structures collapsed.

甚至是在印尼的班达亚齐（这个地区受2004年的苏门答腊岛地震打击最严重），很多设计、建造良好的建筑物相当完好地保存下来，而邻近的房屋倒塌了。

There is also a category of banks that were the worst hit in the crisis Royal Bank of Scotland and Lloyds TSB in the UK, Citigroup in the US and Germany's Commerzbank that face a long haul back to anything like normality.

还有一类受此次危机打击最严重的银行，它们需要很长一段时间，才能回归常态。例如英国的苏格兰皇家银行、劳埃德TSB银行以及美国的花旗集团和德国的德国商业银行。

For the wicked who refused to know you were punished by the might of your arm, Pursued by unwonted rains and hailstorms and unremitting downpours, and consumed by fire.

为此，那不肯承认你的败类，遭受了你大力手臂的打击，受那罕有的大雨、冰雹与无情暴雨的袭击，并为火所毁灭。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。