反对者

Why give a page to Jane Fonda's Vietnam antics; two to mocking a curious piece by Germaine Greer on Australia's "aboriginality"; almost four to Augusto Pinochet's 1973 coup in Chile (but no mention of the later murder of thousands of his opponents)?

为什么用了一页描写简·方达的越南之行；用2页去嘲笑杰梅恩·格瑞尔关于澳大利亚"本土性"的奇怪作品；几乎用了4页描述1973年发生在智利的奥古斯托·皮诺切特政变（但没有提及随后对其反对者的数以千计的谋杀）？

Yet Mr Thaksin, in exile and convicted in absentia of corruption, is accused by his opponents of being a closet republican.

然而，处于流亡状态并且被缺席审判犯有贪污罪的他信被他的反对者指控为一个暗藏的共和主义者。

Since the Afghani Mujahidin rebels have no air force, Perutz said, the Soviet withdrawals have no military significance.

因为阿富汗的 Jujahidin 反对者并没有空军力量，所以苏联的撤军毫无任何军事意义。

Such views, said Mr Obama's detractors, went against the grain of American values.

奥巴马的反对者说，这样的观点违背了美国的价值观。

There is an edited edition of his letters from his trip round the world on HMS Beagle（注2）, an effort to connect his life with that of Abraham Lincoln (who was born on the same day, February 12th 1809), an attempt (surely redundant for supporters and futile for opponents) to explain "Why Evolution is True", and even a collection of essays on Alfred Russel Wallace（注3）, who came up with the idea of natural selection at the same time as Darwin, and bounced him into publishing before he was really ready.

有一本书对达尔文乘坐贝格尔号环游世界期间所写信件加以修订，另一本费尽心思将他与同于1809年2月12日出生的亚伯拉罕。林肯牵扯在一起，还有试图解释"进化论为什么不可摇撼"（当然，这对支持者略显多余；对反对者则是徒劳无功），甚至有一本关于阿尔弗雷德。罗素。华莱士的随笔集也随之问世（华莱士和达尔文同时提出了自然选择的理论，正因读到华莱士的论文，达尔文的《物种起源》才未臻成熟就付诸出版）。

Happy they, who thus have some little faithful attend ant, who never forsakes them, but prepares to wrangle and to praise against ever y opposer; at once ready to increase their pride while living, and their charact er when dead.

他们是多么幸福啊，因为某个小小的忠实随从，不仅不会抛弃他们，而且准备与每个反对者辩论，当着反对者的面歌颂他们；同时准备在他们生前渲染他们的骄傲，在他们死后美化他们的品行。

I shall try to show that the peculiar outrageousness of the rejection of this principle is a consequence , not of the brutality that such rejection might seem to permit , but of the fact that it involves a kind of lying.

我试图证明反对者们用于反对报应主义所主张的特殊的残暴是由其本身包含一种谎言的事实所造成的，而非由那些看上去似乎被反对者们所允许的残忍所造成的。

His backers say that his statements on these matters are rarely picked up by local critics or by China , which inveighs against him for manipulating history .

他的支持者说小泉对此事的声明很少被当地反对者和中国报道，当地反对者和中国只是猛烈的抨击他篡改历史。

So essential is this discipline to a real understanding of moral and human subjects, that if opponents of all important truths do not exist, it is indispensable to imagine them, and supply them with the strongest arguments which the most skilful devil's advocate can conjure up.

要在一些道德的和人文的题目上取得一个真正的理解，这是一条最根本的纪律，甚至在一切重要真理上如果没有反对者，我们还不可不想象一些反对者，并供给他们以最技巧的魔鬼辩护者所能编出的最有力的论据。

These nuances are likely to be lost on the enemies of welfare reform, who include many trade unionists and some Labour backbenchers.

这些细微差异对福利改革的反对者而言，极可能毫无影响。反对者包括工会人员和一些工党后座议员2。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。