反击

It was a powerful counterpoint to the racist politics sweeping across the South.

对于风行南方的种族主义政治来说，这是一场强有力的反击。

Now come two days to watch, scheme and plan for the counterpunch before Wednesday's Game 2 against the Denver Nuggets.

比赛已经过去两天了，掘金应该已经想好周三第二场比赛反击湖人的计划了。

And I hit back at Tucker, following my own admonition to take the first hit, then counterpunch as hard as I could.

接着，我对塔克进行了回击。我遵照自己曾经做出的警告，遭到攻击之后，要使出全身力量进行反击。

The Bose Premium Audio system provides a musical counterpunch to the refined exhaust note that enters the cabin.

在百色优质音频系统提供了一个音乐反击的完善排气注意到，进入机舱。

China's counterpunch is equally forceful. It is launching an anti-dumping investigation into imports of U.S. chicken products and vehicles.

中国马上开始了对美国出口汽车产品和肉鸡启动反倾销和反补贴立案审查程序，可以说反击毫不手软。

Andrew Cockburn is a regular CounterPunch contributor.

安德鲁科伯恩是一个经常反击贡献者。

CounterPunch 反击| On Tuesday June 3 Barack Obama claimed the greatest prize the Democratic Party can offer, namely his nomination as its candidate for the presidency.

对周二6月3日巴拉克奥巴马声称，最大的奖民主党所能提供的，即他被提名为它的总统候选人。

Washburn University law professor Ali Kahn explained on CounterPunch that article 232 of Pakistan's 1973 constitution "allows the President to issue a Proclamation of Emergency under grave circumstances." Kahn also said the Constitution doesn't allow a "wholesale termination of services of Supreme Court judges," thus rendering Musharraf's action an "extra-constitutional coup." But it's not the first time he did it.

瓦大学法律教授阿里卡恩解释，就反击说，第232条规定，对巴基斯坦的1973年宪法"，允许总统发出文告紧急状态下严重的情况下"卡恩也说，宪法中并没有允许一个"批发终止服务的最高法院法官，"从而使穆沙拉夫的行动是一个"婚外宪法政变"，但它并不能说明他第一次做到了。

This CounterPunch article warns that such coverage grossly understates the rate of non-combatant fatalities – a statistic that will likely escalate as the US military presence in Iraq expands.

这反击的文章警告说，这种报道严重低估的比率非战斗死亡人数-一个统计说，可能会加剧，美国在伊拉克的军事存在扩展。

Clair are both veteran journalists and authors doing the kind of muckraking political and other investigative writing only found in the US online and in out-of-the-mainstream publications and political newsletters like the one they co-publish and edit - CounterPunch with its counterpart web site of the same name.

亚历山大科伯恩和杰弗里圣克莱尔都是资深的新闻工作者和作家做什么样的黑幕揭发政治和其他调查写作才发现，在美国在线和出先进的系统，主流出版物和政治通讯一样，他们一个个合作出版和编辑-反击与其对应的网站的同一个名字。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。