又一次

His barrel-chested, gimpy corpse stood over him, pick in hand, swinging again and again.

他壮实而瘸腿的僵尸出现在他身后，镐头在手，举起又落下，一次又一次地重复。

But even by the time centerfielder Melky Cabrera made two back-to-back spectacular catches in the fourth, then snuck a home run just inside the rightfield foul pole, Wang already was coaxing ground ball after ground ball from the hitters.

并且中场手牛奶在第四局展现了'背靠背'的美迹防守，之后又敲出了右外野标杆旁的全垒打，小王一次又一次的引诱打者击出滚地球，向他往常那样。

The capital's underground system, which seems unable to cope with either a hot day or a sudden downpour of rain, is beset by delays as a misconceived renovation plan goes wrong again and again.

而既无法抵挡热浪的侵袭又无法应对不期而至的暴雨的地铁网络则由于一次又一次的错误规划，面临着严重的列车晚点问题。

Still the indian summer held on, and he continued to crawl and faint ,turn and turn about; and ever the sick wolf coughed and wheezed at his heels.

幸好深秋的天气依然晴朗，他继续爬，一次又一次地晕死过去，可是醒来他又继续地往前爬，不停地回头张望着；而那头病狼也在不停地咳嗽着，发出艰难的喘息声，可依然紧紧尾随其后。

For the cheating thing, make sense to me since I think the game gave people a great inspiration, not how much force to stone floating in the water floating and lifeless, like the Bureau of the Council are engaged in, water and air on the stone again and again deception, it will finally sink to the bottom.

对于欺骗的事情，我自认为打水漂的游戏给了人莫大的启示，不用多大的力让石片在水中浮浮沉沉，搞的像局中局，水和空气对石片一次又一次的欺骗，最终又将它沉入水底。

This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

你一次又一次清空那薄脆的笛管，又不断以新的生命令它充盈。

It is possible that the diamonds all formed 4.3 billion years ago, and later got shoved into younger crystals. Or perhaps diamonds were incorporated into zircons over and over again through some unknown process, in the same place, at different times in history.

这些钻石很可能都是在43亿年前形成的，但是在随后的岁月中，被外力挤压进历史较短的晶体中；又或者可能在同一地点，这些钻石受作用于某些未知的过程，在不同阶段一次又一次的和锆石晶体相融合。

And before that, the detectives from of the Scotland Yard could only rush among various murder scenes in vain, certainly, leaving unsolved cases one after another.

而在那之前，苏格兰场的侦探们只能一次又一次的奔波于各个杀人现场，作着徒劳无功的努力，当然也造就了一个又一个无法侦破的大案。

Before X JAPAN re-formed, for about 10 years I wrote songs for Violet UK then trashed them, wrote and trashed, over and over again, but out of all of that there are some songs that managed to take shape, so I fell that I want to perform those publicly.

X JAPAN重组前，大约在这10年，我写了很多歌给Violet UK然后弃用，写了又放弃，一次又一次，但大部分的歌曲已经成形了，这让我很想要公开表演。

As the unique worldwide-pointed production company, we have defeated the other competitors and won the honor of making the 3minutes20 long Beijing 2008 mascot animation film which has been successfully released on 11 November 2005 and will run for the international festivals such as Annecy and Zagreb.

获得了第二届中国国际动漫节&美猴奖&的商业和教育类的特别大奖，2006年中国金鹰奖最佳年度动画短片大奖，2006年并又一次荣幸的成为北京2008残奥吉祥物&福牛乐乐&的动画片制作公司，又一次获得了奥组委领导和观众的认可。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。