参观者

The only acarpous plant exhibited in the show won the acclaim of many vistors obsessed with its beauty and glamor.

那棵唯一不结果子的在演出中展示的植物赢得了很多为她的美丽和魅力着迷的参观者的好评。

General Manager of Shanghai Bolaite Compressor Co., Ltd., Zhao Yu provided an introduction to the factory and showed visitors the new factory which has been built in accordance with Atlas Copco 's standard criteria, with streamlined work-flow processing layout, an advanced sewage treatment system and air-driven tools.

上海博莱特压缩机有限公司总经理赵禹向参观者详细介绍了工厂的生产状况，并参观了严格按照阿特拉斯·科普柯集团标准修建的生产线，重点介绍了生产流程，采用的先进污水处理系统和气动工具。

Visitors can still see parts of these buildings, including the ruins of the Ambler Mansion.

现在参观者仍然可以见到部分这些建筑，包括Ambler Mansion的废墟。

After configuration, the general visitor can wander around scene and get associated designer's biography,audiovisuals and texts through friendly multimedia interface.

当完成配置后，使用者所扮演的一般参观者可以依喜好选择参观展示物，也可以漫无目的的闲晃，并透过多媒体拨放，可进一步获得与该项展示物有关的设计师传记，以及文字介绍。

Its white walls, spacious rooms and austerely beautiful furniture in Mackintosh's unique style often bring gasps of admiration from those who see them.

洁白的墙面、宽敞的房间以及质朴完美的家具构成了麦金托希独特的风格，这些都令参观者叹为观止。

Awestricken visitors peered at them with delight.

参观者兴奋但又畏惧地看着这些蛇。

Once inside the Pavilion visitors will start a trip to cities along the scenic "bank of Liffey" leading them to the various types of art museums rebuilt from military structures and the evolution of Irish urban transportation and to the first artery of the capital of Ireland – Dublin to feel the historical changes of Irish cities.

进入展馆，参观者们将沿着美丽的"利菲河畔"开始一段城市之旅。旅途中，参观者们能看到由军事建筑改建重修的各式美术馆，以及爱尔兰城市交通的演变。参观者们还将踏上爱尔兰首都——都柏林的第一主干道"欧康纳儿大街"，感受爱尔兰城市的变迁。

AN EXHIBITION at the Musée Maillol in Paris about the brutal and brutalising effects of the First World War, as recorded by a handful of German Expressionist artists, has been drawing crowds of French visitors, many of whose grandfathers and great-grandfathers fought on the other side of the same conflict.

在巴黎 Musée Maillol 举办的一个反应一战时期残忍现实和野兽行径的画展一直吸引着众多的法国参观者。这些画作由为数不多的德国表现主义派画家所作。许多参观者的祖父和曾祖父都曾在一战中作为协约国部队的一员参加过战争。

The result shows that visitor distribution of World Expo shows kind of internal unbalance featured by staged continuous increase, a saw curve, uncertainness, and a difference between working days and weekends, etc.. the result also indicates that the quality and attractiveness of a World Expo is the determinant of both the amount and distribution of visitors, and that there is an overlap effect of external factors forming peak or valley day of visitors.

研究表明：世博会参观者分布有其内在不均衡性，如阶段性持续递增、锯齿性曲线、不确定性、工作日和节假日分布差异等；世博会办展质量和吸引力是影响参观者人数和分布的最主要因素；影响参观者人数的外生变量，具有叠加和共振效应，因而形成参观者高峰日或低谷日。

In order to organize it well, Shanghai should take preparations in all aspects. The World Exposition is a large-scale exhibition with special nature, as well as a Mega-event attraction. Visitors to the World Exposition are the ultimate consumers of the exposition.

世博会是一次性质特殊的大型展览活动，同时也是重大事件吸引物，世博会参观者是世博会的终端消费者，世博会参观者人次的多少是评判一次事件成功与否的重要标准之一。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。