参观者

And each niche has a little flip-up door, designed to be opened and closed by viewers, to give them a different, more intimate art experience than usual.

每个木龛上都有一扇可以关闭的小门，似乎有意为参观者打开或关闭设计的。

By stepping on a footpad a museum-goer chose a particular image out of the row.

踩一下脚踏板，参观者就从这排屏幕中选择了一个特别的图像。

Children's Garden Pavilion trip, though short, but still eyes to all visitors, we sincerely as Fukuyama himself as a proud people!

孩子们的花园展馆之旅虽然短暂，但仍然让所有参观者大饱眼福，大家由衷地为自己是一个福山人而骄傲！

Visitors can also go through the large galley where crew members got their meals.

参观者还可以通过大型厨房船员们在得到了他们的饭菜。

Rich and powerful Chinese, wishing to indulge in games of chance illegal on the mainland, as well as

施。参观者中包括有钱有势的中国人，他们希望在赌博中碰碰运气，而赌博在内地是非法的。

Over the years visitors heard performances by George Gershwin and Leonard Bernstein.

在这几年里参观者听到了乔治。格什温和雷昂纳德·伯恩斯坦的演奏。

When visitors walk through the memory corridor of Anatolia, many "First" will appear in succession, including the first bilateral agreement in the world (1295 BC) collected in the Turkey museum, sculpture from 8500 years ago, the first mirror, first thermos, and the first planned city. Gestate modern, embrace future

当参观者穿越安纳托利亚的记忆长廊时，许多个第一将会依次呈现，包括土耳其博物馆内珍藏的世界上第一份两国协议（公元前1295年）、8500年前的雕塑，以及第一面镜子、第一个热水瓶、第一次经过规划的城市等。

We are confident that Happy Street will give the Chinese public an excellent impression of the Netherlands.

相信荷兰馆将引起世界各地参观者的共鸣，成为上海世博会最令人期待的展馆之一。

But the visitor is left with a remarkable chronicle of the transformations of the 20th century—the rise of industrialisation, the fall of colonialism, the spread of commercialism and the grand-scale shift in world order—all captured by a lone man and his camera.

而参观者看到的却是一部非凡的20世纪变迁史——工业化兴起、殖民主义衰落、消费主义蔓延以及世界秩序的大幅变动——捕捉这一切的只是一个摄影师和他的摄相机。

To up the grossness factor, visitors can pump on levers at the vomit and burp machines for maximum effect.

为了让参观者充分了解人体呕吐和打嗝等过程，人们可以通过操纵"呕吐机"和"打嗝机"的控制杆将这些过程看个明白。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。