压制自由

Corporations have a stranglehold on the media.

市政当局有压制媒体自由的能力。

To have striven, to have made the effort, to have been true to certain ideals-this alone is worth the struggle

友谊需要自由的呼吸空间，如果被压制在很狭窄的范围内，它将会窒息。

In any action under subsection of this section—the amount of the plaintiffs attorneys fee, if any, shall be determined by the court; and the court may, in its discretion, award a reasonable attorneys fee to a prevailing defendant upon a finding that the State attorney general has acted in bad faith, vexatiously, wantonly, or for oppressive reasons.

法院在其自由裁量权内，依据州司法长表现极差且任意无根据，或压制性原因，对于明显占优势的被告，给予合理的律师费。

Is it to be conceived that men who have enjoyed, for such a lenth of days, the light and happiness of freedom, can be restrained, and shut up again in the gloom of ignorance and degradation?

难道可以设想，在自由的光辉和幸福中沐浴已久的人们能够被压制，能够被重新禁锢于无知和堕落的深谷吗？

At each point along the way, the nations where men of enterprise were most free to pursue wealth and/or knowledge slowly pulled ahead of those autocracies and theocracies that stifled individual ambitions.

不如将&血腥&后移，修饰&扩张&，不悖原意---译者）在历史发展进程中，凡其国民锐意进取者有最大自由追求财富和知识的国家，比起那些压制个人雄心壮志的专制统治及神权统治的国家，总能缓慢地却不断地积跬步之先。（这句不难懂，但不好译。如何译出at each point， slowly pulled ahead？这里采用&积跬步之先&模糊地译出---译者

This sense of vulnerability is Mr. Lee's answer to all his critics, to those who say Singapore is too tightly controlled, that it leashes the press, suppresses free speech, curtails democracy, tramples on dissidents and stunts entrepreneurship and creativity in its citizens.

不少批评者都说新加坡管制太严、媒体和言论自由被压制，民主政治被剥夺，不同政见人士遭到打压，国民的企业精神和创新意识也得不到充分发挥，对此，李光耀都提出新加坡的脆弱性作为反驳。

This policy continued Tibet's economic development while reimposing political repression targeted at undermining Tibetan culture and Tibetan Buddhism.

尽管如此，1994年，所有这些自由政策被取消且另一个名为'两手都要抓'的新政策被实施，这个政策继续发展西藏经济，但同时对西藏的文化和佛教进行政治压制，最近西藏的广泛抗议是藏人对这种强硬政策的对抗（达赖，你可真是大言不惭，实在找不出东西了，拿了14年前的政策说事，难道14年后藏民才对政策忍无可忍了；达赖你这个忍字练的好，在外国憋了50年，到快入土了，总要搞点事出来。

State Department said in its annual report Monday that Beijing severely represses the religious freedom of Buddhists in Tibet and Muslims in Xinjiang.

美国国务院在星期一发表的年度报告中批评北京严重压制了西藏佛教徒和新疆穆斯林的宗教信仰自由。

State Department said in its annual report Monday that Beijing severely represses the religious freedom of Buddhists in Tibet and Muslims in Xinjiang.

美国国务院在星期一发表的年度报告中批评北京严重压制了西藏佛教徒和新疆回教徒的宗教信仰自由。

If be in charge of too to death, common people publishs his opinion to be able to be restricted, free speech can be squelched.

如果管得太死，老百姓发表自己的意见就会受到限制，言论自由就会受到压制。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。