印度象

April 26th to 27th, from Capital air port to Columbo then to New DelhiIndia trip schedule was initiated one month in advance. And I tried to survive the overtime work till mid-night at 1:30 before setting off. All the travel partners are still stranger to me andI was toldto meet themat Mcdonald in Capital air port. I was unloaded there at about 12:00 o'clock but there is no one like me with big backpackers waiting. Oh, I had to call Linyuyin, one of our travel partners, for consultation.

提前一个月的时间计划准备去印度旅行，在出发前还拼命的加班到夜里1：30，第二天搭了公司的顺风车早早的到了机场，同行的人一个都没见过面，只是约好了在机场的 Mcdonald 集合，我在那里等了一会也没见到一个象我这样装束的人，算了，还是打个电话给林雨音吧，结果他们都已经拿到机票到海关处填单子去了。

India's current rulers, the mahouts to an elephantine state, seem at least to understand this.

印度现在的执政者，至少应该明白这点：就是应该像一个管象人一样管理这个大象似的国家。

And while the existence of tribes like thouse of the Mantchu Tartars, who prohibit marriages between persons whose family names are different, is of great weight in favour of endogamy as a primitive type of organization; on the other hand, castes like those of India, embracing members of several different families, and with a marriage law like that of Menu, strongly suggest that many endogamous tribes have been developed from tribes organized on the opposite principle.

然而，当象禁止名字不同的家庭的人通婚的Mantchu鞑靼人部落的存在成为极有分量的证据说明内婚只是一种原始的组织类型时，另一方面像印度那样的种姓等级却包含几个不同家庭的成员，并且有Menu那样的婚姻法律，强有力地支持许多内婚部落从以相反的原则组织起来的部落发展而来。

Although these tribal systems may be arranged as above so as to seem to form a progression, of which the extremes are pure exogamy on the one hand, and endogamy –transmuted into caste of the Mantchu and Hindu types- on the other, we have at present no right to say that these systems were developed in anything like this order in tribal history.

虽然这些部落体系可以被安排成如上看起来象形成级数，其端点一是纯外婚制，另一是变成Mantchu和印度型的纯内婚制，现在我们还没有权力说在部落历史上这些体系被发展成了象这个序列的东西。

"King's Indian, Fianchetto without c4"

王翼印度，侧翼象无c4

After one night sleep, we, three free-minded girls, got up so early to meet our train from Delhi to Agra. But one act has never been identified here that the train is so crowded with people and passengers have to hold the doorframe like a hanging or sit at the top of the train. Someone told me before I came India. But this train set off on time. We agreed with Helen on the same fact that this train is the first class with breakfast, tea and boiled water service.

提前一个月的时间计划准备去印度旅行，在出发前还拼命的加班到夜里1：30，第二天搭了公司的顺风车早早的到了机场，同行的人一个都没见过面，只是约好了在机场的 Mcdonald 集合，我在那里等了一会也没见到一个象我这样装束的人，算了，还是打个电话给林雨音吧，结果他们都已经拿到机票到海关处填单子去了。

Each word that fell from his companion's lips seemed fraught with the mysteries of science, as worthy of digging out as the gold and diamonds in the mines of Guzerat and Golconda, which he could just recollect having visited during a voyage made in his earliest youth.

可是，尽管无法理解他的同伴所说的话，但从他的嘴里说出的每一个字，似乎都充满了科学的神秘，就象早年他在航行中，从古齐拉到戈尔康达［印度的两个地方。

Comparison with China has become a distorting mirror in which Indians see their country's shortcomings grotesquely magnified.

同中国的对比就象哈哈镜一样把印度的发展缺陷过分地扩大起来。

Even for larger economies, such as India and China, remittances provide hefty flows of capital.

甚至对更大一些的国家来说，象印度和中国，汇款提供了巨大的资金流入。

Forth from the thicket tripped a Hindoo maid,light as a gazelle, beautiful as Eve.

一个印度女孩象一只小羚羊般轻快的从密丛中走出，美丽如夏娃。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。