卡尔顿

"Don't despond ," said Carton, very gently

"别灰心，"卡尔顿极轻柔地说，别悲伤。

After a few dull efforts to get to sleep again, which the man dexterously combated by stirring the fire continuously for five minutes, he got up, tossed his hat on, and walked out.

他昏昏沉沉，几次还想睡下，酒店的人却很巧妙地对抗了他——不断地拨火，拨了五分钟。卡尔顿站了起来，一甩帽子戴上，走了出去。

Wander Southbank's cafes, bistros and bars and get a world tour of cuisines in Carlton, Richmond and Fitzroy.

漫步南岸的咖啡馆，小酒馆和酒吧之间，到卡尔顿、列治文和菲茨罗伊品尝世界美食佳肴。

A country honky-tonk bar reeks of tobacco, but in the Ritz-Carlton lounge it's a sure bet that any smokers will be German or Japanese tourists or tobacco company executives planning how to diversify their holdings.

乡村的下等酒吧充满了烟草味，但在里兹—卡尔顿大饭店的休息厅里，抽烟的人肯定是德国或日本的旅游者，要么就是烟草公司的主管人员，正在盘算如何使产品多样化。

If he had given an utterance to his, and they were prophetic, they would have been these: 'I see Barsad, and Cly, Defarge, The Vengeance, the Juryman, the Judge, long ranks of the new oppressors who have risen on the destruction of the old, perishing by this retributive instrument, before it shall cease out of its present use.

若是卡尔顿能抒发他的感想，而他的感想又出自先知之口，那么，他的想法会是这样：我看见巴萨、克莱、德伐日、复仇女神、陪审员、法官，一长串新的压迫者从被这个惩罚工具所摧毁的老压迫者们身上升起，又在这个惩罚工具还没有停止使用被消灭。

You don't get on with your account of your matrimonial intentions,' answered Carton, with a careless air

"你并不会因为谈起你的婚姻打算而蒸蒸日上的，"卡尔顿满不在乎地回答。

The dissertation analyses administrative monopsony phenomena under transition economy system in China combined with economic actualities in our country.

对中间产品市场及其买方垄断的相关概念进行了界定，放松了卡尔顿的过于强调买主数目的买方垄断概念的定义，指出在现实经济中，更为常见的是寡头买方垄断现象。

The Sheep of the prisons turned from him to Sydney Carton, and said, with more decision, It has come to a point. I go on duty soon, and can't overstay my time.

监牢绵羊把目光从他转向了西德尼-卡尔顿，下了更大的决心说，问题已经告一段落，我马上要上班去了，不能迟到。

And so that interview between Lucie and Sydney Carton has a pathos that wrings our hearts.

露西和卡尔顿的关系免不了有让我们遗憾的地方。

She made it through the Patisserie course, only to break out of the campus when it came to Butchery, realising that her true lot in life was to stay at Ritz-Carltons, not run them.

她一路参加Patisserie课程，仅仅是为了离开即将成为屠宰场似的校园，意识到她的生命中的真正运气是留在里兹-卡尔顿，并不是不断地折腾。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。