南斯拉夫的

A Montenegrin Serb by birth, he liked to follow events in the land of his birth, and one of the Serbo-Croat newspapers to which he subscribed reflected the heterodox communism of Yugoslavia, the southern Slav union into which Serbia and Montenegro had been swept up.

他父亲是门的内哥罗的塞尔维亚人出生，并且其父亲总是乐于参与家乡的各大事件，而且其父亲订阅的一份塞尔维亚-克罗地亚报纸就反映了南斯拉夫（塞尔维亚与门的内哥罗被肃清后组成的一个斯拉夫南部联盟）的异端共产主义。

The most interesting theory is that the Chinese embassy in Belgrade was bombed intentionally because the U.S. government suspected it was harboring components of an F-117 Stealth fighter that Yugoslavian air defense had been able to bring down the two weeks before.

最有趣的论说是，中国在贝尔格莱德的大使馆是被无意中轰炸的，因为美国政府怀疑他们暗中收集了之前两周的时候，被南斯拉夫空军击落的一架 F-117隐形战斗机的碎片。

Yugoslavian communists explored a peculiar road for their socialist construction —socialist autonomous system, the principal contents of which are as follows: the socialist ownership of means of production; unified labour system of management and administration; delegation system of political system; federal system of state structure and the leading function of Yugoslavian Communist Union in socialist political life.

铁托为首的南斯拉夫共产党人曾经探索出一条独特的社会主义建设道路———社会主义自治制度。其主要内容是生产资料的社会所有制、经营管理的联合劳动制、政治体制的代表团制、国家结构的联邦制以及南共联盟在社会政治生活中的引导作用。

But to make good use of them, their genetic characteristics and germplasm relationship with Chinese inbred lines representing different heterotic groups should be studied.

本研究采用传统的配合力和杂种优势分析与现代的SSR分子标记技术相结合的方法，探讨引进南斯拉夫玉米自交系与我国不同优势类群骨干自交系的配合力、杂种优势、遗传距离和杂合性，为引进自交系的高效合理利用提供理论依据；并通过各项遗传指标与F1产量的相关分析，探讨各项指标预测杂种优势的可行性和效果。

In this study, through the traditional methods, analysis of combining ability and heterosis, and modern SSR marker technique, the combining ability, heterosis, genetic distance and heterozygosity between introduced Yugoslavia inbreds and important lines representing different heterotic groups in our country were studied, which will greatly influence to make full use of those indroduced lines.

本研究采用传统的配合力和杂种优势分析与现代的SSR分子标记技术相结合的方法，探讨引进南斯拉夫玉米自交系与我国不同优势类群骨干自交系的配合力、杂种优势、遗传距离和杂合性，为引进自交系的高效合理利用提供理论依据；并通过各项遗传指标与F1产量的相关分析，探讨各项指标预测杂种优势的可行性和效果。

Experts from meteorological department pointed out that the reason why it snowed at that time is that the atmospheric pressure above the area dropped suddenly to 950 millibars. It was 20 millibars lower than the limit of the normal atmospheric pressure. In June, 2000, the temperature in Koppaonike City, a small town in the plain of Yugoslavia, was over 15 degrees centigrade all along. But in midday of June 17 it dropped suddenly to zero or below. Then a heavy snow fell on. This surprised the local residents. People went to street one after another to have a look.

气象部门指出，当时出现雷电的原因是当地上空气压骤降至950毫巴，比正常气压极限低了20毫巴。2000年6月，南斯拉夫平原小城科帕奥尼克的温度一直在15摄氏度以上，但17日中午，小城的温度骤降到摄氏零度以下，接着天空就飘起了大片的雪花，这一情景让当地的居民惊奇不已，纷纷上街观看。

The idea has spread widely to other lands where it is variously celebrated as the 'Festival of Trees','Greening Week' of Japan,'The New Year's Days of Trees' in Israel,'The Tree-loving Week' of Korea,'The Reforestation Week' of Yugoslavia,'The Students' Afforestation Day' of Iceland and 'The National Festival of Tree Planting' in India. Arbor Day in its various forms is now recognised in more than fifty countries.问题补充: On Arbor Day, particular attention is drawn to the part trees play in our lives.

想法广泛传播了对它不同地庆祝作为树的'节日的其它土地，'绿化的星期'日本，'新年树的在以色列，'喜爱树的星期'韩国，'重新造林星期'南斯拉夫，'学生的植树造林天'冰岛和'全国节日在树荫处天，特护被引起对零件树演奏在我们的生活中。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。