华盛顿

Apart from a few audited classes at the city's Washington University, Savant's formal education ended in her late teens when she had her two children. She divorced in her twenties and married again, all the while working with her brothers and father to expand the business to about 40 dry cleaners and a firm that sold dry cleaning equipment.

除了在市里的华盛顿大学的一些旁听课，莎凡特的正规教育在她20岁不到时就结束了，当时她已有两个孩子。20几岁时，她离婚了，后来再婚，这段时间里，她一直和哥哥和父亲工作，把干洗店扩张到40家左右，并成立了销售干洗设备的公司。

The Obama administration looked like a perfect mark when it came to Washington, DC, on a wave of hope and hype (Mr Obama even created the new job of "chief performance officer*").

说起华盛顿，就不得不提到欧巴马内阁，在给于憧憬与宣传方面他们似乎可以得个满分（欧巴马甚至创造了一个新工作，首席性能官）。

The Christmas season gave Hillary and me the chance to see Chelsea perform twice: in The Nutcracker with the Washington Ballet Company, where she went for class every day after school, and in a Christmas skit at the church we had chosen, Foundry United Methodist, on Sixteenth Street, not far from the White House.

圣诞节期间，我和希拉里有机会两次观看切尔西的表演：和华盛顿芭蕾舞团一起演出《胡桃夹子》，在方德里联合卫理公会教堂的一个圣诞幽默短剧中演出。切尔西每天放学后都到华盛顿芭蕾舞团去上课。方德里联合卫理公会教堂是我们选择礼拜的教堂，位于第16大街，距离白宫不远。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

从我居住的华盛顿特区白宫的窗口向外眺望，我们第一任总统乔治。华盛顿的纪念碑俯视全城。那是一座高耸的方形尖塔。在这个庞大的纪念碑旁，有一块很小的石碑，上面刻着的碑文是：美国决不设置贵族和皇室头衔，也不建立世袭制度。国家事务由舆论公决。

Rushhour collision Monday between two Metro trains north of downtown Washington , D.C., killed at least six people and injureds cores , Mayor Adrian Fentysaid .

华盛顿消息———市长安德里安·芬蒂说，星期一高峰时段，在华盛顿特区市中心以北两列地铁列车相撞，造成至少六人死亡，几十人受伤。

I think they're mad at Washington and the way that Washington's underperformed.

我认为他们对华盛顿和华盛顿的表现不佳感到不满。

In his article, Ferguson Washington on the just-concluded summit of the financial evaluation is very low, he said:"I think that the future historians look back in Washington Saturday's G20 summit, it will be more in 1933 and the London World Economic Conference, it will not be seen as a new version of the Bretton Woods Conference."

在文章中，弗格森对刚刚结束的华盛顿金融峰会评价甚低，他说：&我想，未来的历史学家在回顾周六在华盛顿的G20峰会时，更多地会把它与1933年的伦敦世界经济会议相比，而不会把它看作是新版布雷顿森林会议。&

"It'sa story Washington and London do not want out," said Armstrong, who, with Trento, works for the National Security News Service, a Washington-based nonprofit that hires investigative journalists to research security and intelligence topics.

&这是故事，华盛顿和伦敦不想了，&阿姆斯特朗说，世卫组织与特伦托，工务，为国家安全新闻服务，总部设在华盛顿的非营利组织说，雇用调查新闻记者研究安全和情报课题。

Everybody will, of course, answer, George Washington; but even at the risk of mortally offending all my American friends, I must say that to me George Washington, although an admirable man in many ways, had yet, unfortunately, like the American Pilgrim Fathers, a little too much of the "moral prig" in him to be really a great man----a really great character like the French Bayard or the English Sir Walter Raleigh and Philip Sydney.

其谁何也？当然，人人齐呼，乔治·华盛顿；然，即或冒险得罪余所有之美国朋友，余亦必曰，依鸿铭之见，乔治·华盛顿，于诸多方面，令人敬佩，然如美国清教徒之父辈者，其人道德，或多或少令人生厌，故概不能成真正之伟人，如法国巴亚德或英国之沃尔特·拉雷爵士及菲利普·锡德尼爵士一般之伟人。

Jackie Kennedy Onassis and her companion, Maurice Tempelsman, came, along with Bill and Rose Styron, and Katharine Graham, the publisher of the Washington Post and one of the people I most admired in Washington.

杰姬。肯尼迪。奥纳西斯和她的同伴毛里斯。坦普斯曼前来参加聚会，此外还有比尔和罗斯。斯蒂伦，以及凯瑟琳。格雷厄姆。凯瑟琳是《华盛顿邮报》的出版人，也是我在华盛顿最敬仰的人之一。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。