十五世纪

A few years later things changed and the Friars seemed to possess more space within the basilica. In fact the Russian Archimandritte Gretenius who came in pilgrimage in the first years of the XV century says that within the basilica live permanently a Greek priest, a Georgian, a Frank, an Armenian, a Jacobite and an Abissinian. He states also that on the aedicula on the tomb there was a picture of the Risen Christ with a kneeling St. Francis. He also says that the Friars of the Chord (as the Franciscans became to be know) possessed Calvary together with the Armenians. All this was probably due to the firmans issued by sultan Barquq (1382-1399) in favour of the Friars of the Holy Sepulchre.

数年后，情况稍做改变，方济各会士雍有的圣殿空间增大，如实，西元第十五世纪（1401年）时，俄国人朝圣旅遇此地时，眼见圣地长驻的成员有希腊东正教的司祭，乔治亚人方济各会士，亚美尼亚人，雅各伯人，亚比西人，哥利特并细细描述：在圣墓旁的官署挂著一副圣方济向复活的基督下跪的图画，并且方济会士和亚美尼亚人共同管理加尔瓦略山区，这很可能是苏丹国王（西元1382-1399年）颁下敕令，宠幸方济会士的良果。

The archetypical cannon was used all across the world by the mid to late 15th century.

十五世纪中叶至晚期，加农炮在世界各国军中均被广泛使用。

It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of "our most dread Lord the King," nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.

既不是庇卡底人或是勃艮第人来攻城②，也不是抬着圣物盒的巡列仪，也不是拉阿斯葡萄园③的学子们起来造反，也不是&我们称为无比威赫之主国王陛下&进城，甚至也不是在巴黎司法广场对男女扒手进行赏心悦目的绞刑，更不是十五世纪司空见惯的某外国使者身著奇装异服，头饰羽冠，突然而至。

Sometimes called the American Mediterranean for its location between two continental landmasses, the 1,063,000-square-mile (2,753,000-square-kilometer) body of water is named after the Carib Indians, the dominant peoples in the region when Europeans arrived in the 15th century.

有时被称为美国的地中海因为它的位置两个大陆之间的陆地，在1，063，000平方英里（ 2，753，000平方公里）的水体是以加勒比印第安人，占优势的该地区人民当欧洲人抵达时在十五世纪。

Dating from the early 15th century, the hall of the Hazara Rama Temple has finely carved basalt pillars depicting the incarnations of Vishnu.

追溯到十五世纪初期，馆内的哈扎拉拉玛寺有细刻玄武岩支柱描绘的化身vishnu 。

Naturalism is pursued throughout the western art history prior the twentieth century, which points to various goals, and has numerable representation.

十五世纪的尼德兰在绘画的自然主义发展上作出了卓越的贡献，首先开拓了对于光的独立价值的研究。

Such precision was not surpassed until the 15th century when Al'Kashi, a native of Samarkand, calculated pi using a similar method.

这样的精确度不超过直到十五世纪时Al'Kashi，当地的撒马尔罕，计算PI用类似的方法。。

Western Tibet, which remained to a large extent politically and culturally independent from Central Tibet until the 15th century, preserves an independent– though not homogeneous in itself–tradition of textual transmission, which is–at least partly–represented in the manuscript Kanjurs of Stog, Shelkar and Phudrag.

西藏西部直到十五世纪的时候，在政治和文化上都在很大程度上与藏中保持着相对独立性，保存着独立的佛经传承，这至少部分地在朵、谢噶尔和普扎等地的《甘珠尔》中有所表现。

The studia humanitatis, as the "humanists" of -15th--century Italy called them, shifted emphasis toward subjects that were human, not as opposed to animal, but as opposed to divine.

十五世纪意大利人文主义者的古典人文学把重点转向不是相对于动物相对而是相对于上帝的人的学科。

According to documentary sources, large medallion carpets (of which the Turkish Star Ushak is a variant type) were woven in the western Anatolian town of Ushak , known for carpet weaving since the fifteenth century.

据文件记载，大型团花图案的地毯（土耳其星形乌沙克地毯是其一种变体类型）诞生于西部安那托利亚镇的乌沙克，该地自十五世纪起就以地毯编织而闻名。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。