十五世纪

The carved gable, the pointed roof, the turrets suspended at the angles of the walls;the stone pyramids of the eleventh century, the slate obelisks of the fifteenth; the round, bare tower of the ''.

石砌的山墙、尖角的屋顶、墙拐角悬空的小塔、石垒的金字塔、十五世纪石板方碑、城堡光秃秃的圆形主塔、教堂精细装饰的方形塔，大的，小的，粗大厚重的，小巧玲珑的，纷至沓来，叫人目不暇接。

Developed from the 15th century "viola da gamba", the instrument originally had 6 strings and was placed upon the knees to play. A leg was later added, and it marked the beginning of the cello.

它的前身是公元十五世纪初的古提琴"viola da gamba"，这种乐器源於欧洲，原本有六根弦，最初是放在腿上演奏的，后来为方便演奏，加上了支脚，才演变成今日的大提琴。

Instead, it was divided into smaller city states and territories: the Kingdom of Naples controlled the south, the Republic of Florence and the Papal States at the center, the Genoese and the Milanese to the north and west respectively, and the Venetians to the east.

十五世纪的意大利是欧洲城市化水平最高的地区。

In 15th Century, there were eight major diamond centers in India. Golconda is the most famous one.

十五世纪，印度的钻石生产逐步形成了七、八个矿区，其中最著名的是印度南部古都戈尔康达。

Three Christian kingdoms dominated the Iberian peninsula in the middle of the fifteenth century.

在十五世纪中叶，有三个信仰基督教的国家控制伊伯利亚半岛。

After traversing a hundred paces, skirting a wall of the fifteenth century, surmounted by a pointed gable, with bricks set in contrast, he found himself before a large door of arched stone, with a rectilinear impost, in the sombre style of Louis XIV., flanked by two flat medallions.

他走上百来步，到了一道十五世纪的墙脚边，墙上有用花砖砌的山字形尖顶，沿墙过去，便看见一扇拱形石库大门，一字门楣，配上两个圆形浮雕，具有路易十四时代的浑厚风格。

There had been Chinese Muslims from early the 15 century in Malaya.

根据目前所搜集的资料显示，早在十五世纪就有马华穆斯林。

Then the legends of King Arthur and the Holy Grail were collected in the 15th century by Thomas Malory for his Le Morte D' Arthur which gave the body of legend its classic form.

然后，亚瑟王与圣杯的传说被十五世纪的马洛礼收集在他的《亚瑟王》里面，为故事的主要部分给予了名著的形式。

Galahad and the interpretation of the Grail involving him were picked up in the 15th century by Sir Thomas Malory (Le Morte d'Arthur), and remain popular today.

格拉海德，还有包括他在内的圣杯解释，被十五世纪的马洛礼收集，在今天仍然流行。

They have been based in a 15th century palazzo during their stay.

在意大利期间，皮特一家居住在一栋十五世纪的府邸建筑里。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。