匹兹堡

Wide receiver RANDY MOSS of the New England Patriots, linebacker JAMES HARRISON of the Pittsburgh Steelers, and kick returner JOSHUA CRIBBS of the Cleveland Browns are the AFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Month for November, the NFL announced today.

新英格兰爱国者外接手兰迪。莫斯、匹兹堡钢人线卫詹姆斯。哈里森和克利夫兰布朗开球回攻手约书亚。克里布斯分别当选为2007年11月美联最佳进攻、防守和特勤组球员。

Greg Ridgeway of RAND, a think-tank, points out that Los Angeles, San Diego and Pittsburgh pay their cops double the New York rate but are also having recruiting problems; the value of the NYPD brand, he adds, should not be underestimated.

来自兰德智囊团的葛雷格·里奇伟指出，洛杉矶、圣地亚哥和匹兹堡的警察薪酬是纽约的两倍，但同样遭遇了纳新问题。他补充说道，不要低估纽约警察这个称号本身的价值。

Today, there are more than 30 robotic companies in Pittsburgh.

如今，匹兹堡拥有30多家机器人公司。

Linda Rondeau,from Pittsburg Unified School District in Contra Costa County,is one of them.I thiink students should wear uniforms.It is good for school safety and the learning environment

。 林达Rondeau，毕业于肋前缘县的匹兹堡统一学区，他认为学生应该穿校服，这对于学校的安全和学习环境有关。

Tracing Warhol's origins as the sickly child of Ruthenian immigrants in working-class Pittsburgh to his transformation into New York's dark prince of Pop and finally into the world's most successful business artist, Andy Warhol "Giant" Size provides an appropriately larger-than-life look at the celebrated artist's career.

追查沃霍尔的起源为体弱多病的孩子鲁塞尼亚移民工人阶级的匹兹堡，他转变成纽约的黑暗王子的流行，并最终成为世界上最成功的商业艺术家安迪沃霍尔"巨人"提供了一个适当大小大于生活的期待在著名画家的生涯。

Tracing Warhol's origins as the sickly child of Ruthenian immigrants in working-class Pittsburgh to his transformation into New York's dark prince of Pop and finally into the world's most successful 'business artist',"Andy Warhol "Giant" Size" provides an appropriately larger-than-life look at the celebrated artist's career.

追溯到Warhol's出生作为体弱多病的孩子在工人阶级的匹兹堡Ruthenian 的移民转变成纽约黑暗王子的流行并最终变成世界上最成功的"商业艺术家"。"Andy Warhol "Giant" Size"提供了一个恰当的机会让我们看到了一个带有传奇色彩的著名艺术家生涯。

Pittsburgh's Safar Centre for Resuscitation Research has developed a technique in which subject's veins are drained of blood and filled with an ice-cold salt solution .

专门对再生进行研究的匹兹堡 Safar 研究中心发明了一种技术，即以冰冷的盐水填充干枯的血管，使生物起死回生。

In the 1960s, Peter Safar, pioneer of CPR - the technique of mouth-to-mouth resuscitation combined with heart massage - at the Uniersity of Pittsburgh School of Medicine, first suggested cooling the body after cardiac arrest to preent brain damage.

在十九世纪60年代，匹兹堡大学医学院的Peter Safar，他曾经率先使用了一种通过嘴对嘴呼吸和心脏按摩的心肺复苏技术，又首先提出了在心脏停搏后降低体温可阻止脑损伤。

Following Safar's pioneering work, Patrick Kochanek and his team at the Safar Center for Resuscitation Research at the Uniersity of Pittsburgh School of Medicine hit the headlines last June when they announced they had managed to keep dogs in suspended animation for three hours using a similar technique to Alam's.

去年（译者注：2005年）6月在匹兹堡大学医学院的Safer复苏研究中心，Patrick Kochanek和他的实验小组继承了Safar的先驱实验，成为了新闻头条。他们宣布他们成功地运用一个类似于Alam的方法，让一只狗在假死状态维持了3个小时。

More than 70,000 work in research and development in the metro area's 35 universities (Jonas Salk produced the polio vaccine at the University of Pittsburgh in 1955) and 100 corporate research centres, such as that of Bayer usa, a pharmaceuticals company.

超过7万人在这个大城市的35所大学（1955年约纳斯·沙克Jonas Salk在匹兹堡大学制造了脊髓灰质炎疫苗）和100多家像制药企业拜耳一样的公司的研究机构工作。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。