勃然大怒的

But Agamemnon was wroth, and bade him depart and not come again, lest the staff and chaplets of the God should be of no avail to him-- the daughter of Chryses should not be released, he said-- she should grow old with him in Argos .

而阿伽门农却勃然大怒，责令他离开并不许他再来，以免神的权杖和珠冠不再对他有效——克莱塞斯的女儿不能放还，他说——她应该在阿尔戈斯陪伴他到老。

Zeus was furious over the terrible deed.the frightened ixion went up to heaven and asked the father of gods and men torid him of his dishonesty.

宙斯为此勃然大怒。惊恐的伊克西翁跑到天堂，苦苦哀求众神和众人之父宽恕他的不诚实。

The outburst caught the agent's attention, and eight months later Theron got her first acting job.

她的勃然大怒引起了那个星探的注意，8个月后，塞隆得到了第一份表演工作。

"Dozing Dirty Brother" on Beijing Subway Line 10! Repeatedly mooches the beautiful girl beside him, and after she confronts him, he actually gets angry and curses!!

北京地铁10好线的猥琐瞌睡哥不断楷旁边漂亮女孩的油，当该女孩指责他时，他勃然大怒并咒骂不已。

When he doesn't appear purple-faced or otherwise immediately likely to sack her, she opens both eyes and places her hands in her lap, where she twists her fingers nervously.

当她发现他既没有勃然大怒，也没有想要立刻解雇她的意思时，就把两只眼睛都睁开了，她把手铺在大腿上，手指紧张的蜷着。

Staid men and good scholars at first expressed mirth and then indignation at the audacity that baptised this gay rag bag English Literature, then Philosophy of History, then Human Culture.

持重的人和渊博的学者起初看了觉得好笑，继而勃然大怒，说我居然敢把那些破布烂絮--美其名曰英国文学、历史哲学、人类文化。

He was embarrassed by his earlier overreaction, but his anger flared again when he found the box was empty.

他为自己之前过激的反应尴尬，但当他发现盒子是空的时，再一次勃然大怒。

My neighbor exploded in rage at the trespassers.

我的邻居对闯入者勃然大怒。

Now when Jonathan heard the words of Apollonius, he was moved in his mind: and he chose ten thousand men, and went out of Jerusalem, and Simon his brother met him to help him.

约纳堂一听阿颇罗尼的这些话，勃然大怒，挑选了一万人，从耶路撒冷出发，他哥哥息孟也与他会合，给他助战。

When Jonathan heard the message of Apollonius, he was roused. Choosing ten thousand men, he set out from Jerusalem, and Simon his brother joined him to help him.

约纳堂一听阿颇罗尼的这些话，勃然大怒，挑选了一万人，从耶路撒冷出发，他哥哥息孟也与他会合，给他助战。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。