到这时

One of the maids, a thoughtless girl, who had been on an early errand to Gimmerton, came panting upstairs, openmouthed, and dashed into the chamber, crying

有一个女仆，一个轻率的姑娘，一早就被差遣到吉默吞去，这时大口喘着气跑上楼，冲到卧房里来，喊着

When, having failed to take your degree, you have to go down from Oxford, you telegraph to me in London to beg me to come to you.

当你没拿到学位，不得不从牛津下来，这时你打电报到伦敦，求我过来一下。

As the war between the colleges rages on an old enemy senses that his chance to revenge a bitter defeat has come.

但是命运还没和他们了结，书院之间正进行着酣战，而这时，他们的一位夙敌觉察到该他出手了，为他曾经的残败报复的时机到了。

When he is tired, and becomes quiet at last, he will come to me and touch my face with his soft little hands, putting his furry head into my arms. I hold him sightly, and put him into my arms. I could hear his breath and feel his innocent heart beat when he is asleep. Then I will speak to myself, wholeheartedly, 'Hey, see, this is now my favorite thing to do.

可是，当他玩累了，终于安静下来，用他柔软的小手抚摸我的脸，把他毛绒绒的小脑袋扎到我怀里时，我轻轻抱起他，搂在怀里，这时我听到了他安然入睡的呼吸声，感觉到了他稚嫩的心跳声，于是我会在心里由衷地说："嗨，看，这就是我现在最喜欢做的事。"

When the spaceship returned to start procedures to return module down to 15 km away from the ground, it was the pneumatic resistance attack it suffered gravity, a drop from supersonic speed reduced to subsonic and stability in the 200 米/秒 about time to slow down on the parachute on.

当飞船启动返回程序，返回舱下降到距地面15公里时，它所受到的气动阻力近似于它所受的重力，下降速度由超音速减到亚音速，并稳定在200米／秒左右，这时再减速就要靠降落伞了。

One day, a person goes to barber shop tonsorial, but do not know to should go which good, writing above the card that he sees a barber shop at this moment: If this barber shop blew a few knives to ask him to eat the catchphrase of meal of a few eat on guest face, still have the client with tonsorial inn to will get certain award.

有一天，一个人到理发店去理发，但是不知道该去哪个好，这时他看到一个理发店的牌上面写着：该理发店如果在客人脸上刮了几刀就请他吃几餐饭的标语，还有到店理发的顾客将得到一定的奖励。

He was out of the trees and halfway down the slope when he suddenly realized what he was doing: walking out of the woods at unshadowed noon, a sickened, feverish animal that had lost its self-protective instincts.

这时，他已经走出了树丛，这斜坡已经下到了一半，突然，他意识到，自己在干什么：在没有树荫遮蔽的中午，走出树林，就象一个生病的、发烧的小动物，失去了自我保护的本能。

Of course, this is Favicon not just is all, according to the browser different, favicon shows also distinguish somewhat: Above version is reached like FireFox and Internet Explorer (5.5 in most mainstream browser) in, favicon shows in the favorite not only, still can appear on address column at the same time, at this moment the user is OK daggle Favicon arrives with building to the desktop the quick way; of the website besides, label type browser still has many patulous functions even, if FireFox supports the Favicon of animation format even,wait.

当然，这不仅仅是Favicon的全部，根据浏览器的不同，Favicon显示也有所区别：在大多数主流浏览器如FireFox和Internet Explorer (5.5及以上版本)中，favicon不仅在收藏夹中显示，还会同时出现在地址栏上，这时用户可以拖曳favicon到桌面以建立到网站的快捷方式；除此之外，标签式浏览器甚至还有不少扩展的功能，如FireFox甚至支持动画格式的favicon等。

Screwing up his courage, Gyges carefully descend in to the earth as he do so the terrifying sheep runs further away to other newly opened underground passage.

古阿斯鼓起勇气小心翼翼的下到地缝中，但是这时害怕的小羊又一次跑到了一个新开的坑道中。

At the beginning of 80's Andrzej Kostynowicz vel Andre Kostynowitz runs away from Poland, as he was involved in the conflict with polish authorities. He gets a French nationality and starts to work for state authorities as a secret executioner. After a wealthy Polish businessman irrationally deceives a group of French executives during a high-stakes business transaction, the executives waste no time in recruiting Kostynowitz to kill Muran. But when the Polish Secret Police get wind of their plan, they go against orders to protect the endangered man, whose life, as well as their own, could be taken at any moment. At the same time Kostynowitz finds out he is terminally ill and decides to come back to Poland in order to find his old love Anna. He realizes that if he accepts contract and executes Muran in Poland it will be his last mission

在上世纪八十年代出，Kostynowicz逃离出波兰，他被卷入到一场政治风云中，他得到了法国国籍并且开始为法国政府工作，他从事的秘密杀手的工作，一位波兰商人Muran 骗取了这些法国行政官员，之后这些法国行政官员派遣Kostynowitz去暗杀Muran，，但是波兰秘密警察听到风声之后，立即去保护Muran，日夜守护Muran，在此同时，Kostynowitz 发现自己已患重病，他决定回波兰去找他的爱人，这时他意识到如果自己接受暗杀Muran，这将是他的最后的使命

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。