到国外

Brown reprised much the same spiel when he spoke to the Fabians, describing people's "dreams" as a matter of "owning a bigger house, taking a holiday abroad, buying a new car or starting a small business".

进行费边的发言时，布朗重申大致相同的意思，将人们的&梦想&描述为&拥有更大的住宅、到国外旅行，购买新汽车或创办小企业&。

Its actors were showered with privileges and comforts, were allowed to travel abroad and could rest in government sanitariums for as long as they could lend their art to the purposes of the Bolshevik state. In the late 1920s the Soviet government started to give out large plots of land to selected artists, scientists and engineers in a special compound.

剧院的演员沐浴在特权和各种舒适设施之下，他们可以到国外旅行，可以在国家疗养院休憩一阵，直到可以转借他们的艺术来迎合布尔什维克阵营的目的。19世纪20年代后期，苏维埃政府开始在一片特定的区域内为选中的艺术家、科学家和工程师分发大块的土地。

But there was nervous chatter, too: if Japanese housewives opened the floodgates and sluiced money abroad, there could be a collapse in Japan's enormous government bond market.

但也有人紧张：如果日本主妇敞开资金水闸，把大笔资金转移到国外，那日本庞大的政府债券市场就有可能崩溃。

Party bosses and their secret-police henchmen successfully squirrelled money abroad, using it to buy assets cheaply in the chaotic years of the 1990s.

共产党官员和他们心腹的秘密警察都成功地把钱存到国外，用来在1990年代混乱的年份里购买便宜的商品。

Party bosses and their secret-police henchmen successfully squirrelled money abroad, using it to buy assets cheaply in the chaotic years of the 1990s.

昔日的党魁们与其秘密警察党羽成功将财产转移到国外，并于上世纪90年代的混乱时期以之低价购买国有资产。

English courts are ferocious in dividing up assets, even when they have been cunningly squirrelled away offshore. But compared with other jurisdictions, they are keen to keep both divorced parents in touch with the children.

英国法庭对财产分割比较彻底，即便有些资产被藏匿到国外也会被分割，但是与其它司法管辖区相比，他们希望让离异父母双方都有权探视孩子。

If my English is better, I'll have more opportunities to visit overseas foreign carriers.

如果我的英文较好，我会有较多机会到国外拜访电信公司。

In order to evade the persecution of fascists, he had to escape abroad.

为躲避法西斯的迫害，他不得不流徙到国外。

The station has cooperated with National Physical labor1tory, National Institute of Standard and Technology, National Metrology Institute of Germany and All-Russia Scientific and Research Institute for Optical and Physical Measurement.

在最高计量标准研究、比对测试等方面与英国国家物理实验室、美国国家标准技术研究院、全俄光学物理研究院开展了国际合作和技术交流，并派技术骨干到国外学习、培训和技术考察，有计划地培养了一批光学计量专业人才。

The equipments have gained the national patents and been exported to foreign countries,widely used in the areas of chemical engineering,foods,pharmacy and the management of the polluted water etc. The products mainly include chamber filter press,plate and frame filter press and belt press etc.

该公司建立于1988年，生产设备获得国家专利并出口到国外，产品广泛应用于化工，食品，制药以及污水处理等领域，主要包括厢式压滤机，板框式压滤机以及带式压滤机等等。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。