分别地

The results demonstrated that the linear ranges were 200.0-40 000.0μg/L and 40.0-40 000.0μg/L, with detection limits of 40.0μg/L and 8.0μg/L for apomorphine and sildenafil, respectively.

结果表明，脱水吗啡和西地那非的线性范围分别为200.0~40 000.0μg/L，40.0~40 000.0μg/L，检出限分别为40.0、8.0μg/L。

RESULTS: Basilar artery, thoracic aorta and ventricular papillary muscle Resting tension of basilar artery was increased by DL but decreased by niof basilar artery and thoracic aorta induced by noradrenaline bitartrate and KCl can be relaxed by DL in a dose dependant manner, and the half-effective concentration was (6.69±3.12)×10-4,(3.41±1.52)×10-3mmol/L for basilar artery, and (1.49±0.59)×10-3,(2.91±0.99)×10-3 mmol/L for thoracic aorta, displaying stronger inhibition on the constriction of basilar artery induced by noradrenaline bitartrate than on the contraction induced by KCl.

重酒石酸去甲肾上腺素、KCl所致基底动脉及胸主动脉收缩，二氢石蒜碱使之呈剂量依赖性松弛，其半数有效浓度值：对基底动脉分别为(6.69±3.12)×10-，(3.41±1.52)×10-3 mmol/L；对胸主动脉分别为(1.49±0.59)×10-3，(2.91±0.99)×10-3 mmol/L。拮抗重酒石酸去甲肾上腺素所致基底动脉收缩作用明显强于KCl。尼莫地平对KCl所致收缩的抑制显著强于对重酒石酸去甲肾上腺素。

To study the effect of nematode-induced forest succession on avian communities, we chose three forest types at different seral stages, including evergreen broad-leaved coppice infested by the pine wood nematode for five years and evergreen broad-leaved forest infested for 12 years, both from Xiangshan County, Zhejiang, and one 40-year-old evergreen broad-leaved forest from Tiantong National Forest Park, Zhejiang.

为了探讨在松材线虫侵袭所引起的森林演替过程中植被结构变化对鸟类群落的影响，我们研究了这此常绿阔叶演替林中的鸟类群落结构。2004年5-6月，我们在浙江省宁波市选择了分别处于3个不同演替阶段的7个样地：包括象山县被松材线虫侵袭5年后的常绿阔叶灌丛和侵袭12年后的常绿阔叶林样地各3个，同时在天童国家级森林公园选择了约40龄的常绿阔叶林样地1个。

Ovoalbumin-induced rat feet edema was significantly decreased by QLS with the doses of 35 and 70.0 mg·kg-1·d-1 (P.05).Cotton pellet-induced rat granuloma was significantly decreased by QLS with the doses of 35.0 and 70.0 mg·kg-1·d-1 (P.05 or P.01 ) and the granuloma inhibitory rates were 32.40 % and 35.65 %,respectively.

结果：QLS 3个剂量组均不同程度地抑制小鼠耳肿胀度，与空白对照组比较，50及100 mg·kg-1·d-1 QLS组小鼠耳肿胀度均明显减小（P.05或P.01），对小鼠耳肿胀的抑制率分别为53.97%和60.09%；QLS 35.0及70.0 mg·kg-1·d-1组均显著抑制大鼠足肿胀（P.05），且对棉球所致肉芽组织增生有明显的抑制作用（P.05或P.01），大鼠肉芽肿的抑制率分别为32.40 %和35.65 %。

The research was conducted on alpine meadows in Dari county of Qinghai Province. The results showed: In the YF treatment, soil C and N content were 7.47 g?m^(-2) and 0.647 g?

研究结果如下：原生植被封育处理每平方米土壤平均碳、氮含量分别为7.47 kg和0.647 kg，而重度退化地碳、氮含量分别为3.67和0.448 kg？

In this paper, author suggest to build urban and rual integrative cadastral management information system, according to actuality and trend of Chinese cadastral management. For a long time, city and county are managed separately, and their database are established dividually, so it's hardly to update data synchronously.

本文正是根据我国地籍管理的现状和发展趋势，提出建立一个城乡一体化的地籍管理信息系统模型，以解决长期以来存在的城镇和农村地籍分开管理、分别建库，难以做到同步更新等问题，使地籍成果符合新的城乡一体的土地分类体系。

In this paper, author suggest to build urban and rual integrative cadastral management information system, according to actuality and trend of Chinese cadastral management. For a long time, city and county are managed separately, and their database are established dividually, so its hardly to update data synchronously.

本文正是根据我国地籍管理的现状和发展趋势，提出建立一个城乡一体化的地籍管理信息系统模型，以解决长期以来存在的城镇和农村地籍分开管理、分别建库，难以做到同步更新等问题，使地籍成果符合新的城乡一体的土地分类体系。

With large-scale model tests of open-cut box tunnel and shallow bored horseshoetunnel intersecting orthogonally and obliquely with active ground fissure zone individually, the adaptability of sectionalized tunnel passing through active ground fissure is studied,theresults show that the sectionalized tunnel with flexible joint can bear very large sheardeformation,and the deformation and secondary stress of adjacent sectionalized tunnel underthe action of ground fissure is small,meantime many sectionalized tunnels can eliminatepartly the effect of active ground fissure movement,have a good capability of adapting itselfto the large deformation.

8通过分段设缝的明挖箱形隧道和浅埋暗挖马蹄形隧道分别正交和斜交穿越地裂缝带穿的大型模型试验，对分段设变形缝的地铁隧道穿越地裂缝带的适应性进行了研究，结果表明分段式柔性接头隧道能承受较大的剪切变形，相邻衬砌管段变形和次生应力均较小，同时多段设变形缝具有很好的消化地裂缝变形的效果，从而说明多段设变形缝加柔性接头连接的地铁隧道具有较强的适应地裂缝活动大变形的能力。

TWINSPAN analysis shoed that 25 sampling plots could he classified into three groups. Group 1 contained 6 sites, Group 2 contained 18 sites, and Group 3 contained 1 site, which represented three babitats with different contents of soil organic matter, total nitrogen and total phosphorus.

TWINSPAN分析表明，该区25个样地分为3个主要类型组，组1包括6个样地，组2包括18个样地，组3包括1个样地，分别代表不同土壤有机质、全氮、全磷含量的3种生境。

Methods Sixty male SD rats were randomly divided into six groups (n=10). Rats in water-drinking group were treated with deionized water, nifedipine group with deionized water and nifedipine 10 mg.kg-1.d-1, calculiinduced group with deionized water containing 1% ethylene glycol, and three calculi-induced+nifedipineintervening groups with deionized water containing 1% ethylene glycol plus nifedipine 3, 6 and 10 mg.kg-1.d-1, respectively.

60只雄性SD大鼠随机分成饮水组（只饮去离子水、硝苯地平组（饮去离子水，并灌喂硝苯地平10 mg.kg-1.d-1）、诱石组（饮1%乙二醇去离子水）、诱石＋硝苯地平干预组（共3组，饮1%乙二醇去离子水，并分别灌喂硝苯地平 3、6、10 mg.kg-1.d-1），每组10只，连续处理4周。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。