冷淡的

A short, stout man of about thirty in white breeches, high boots, and in a batiste shirt, apparently only just put on, was standing in this room. A valet was buttoning behind him some fine-looking, new, silk-embroidered braces, which for some reason attracted Rostov's notice. The stout man was conversing with some one in the adjoining room.

罗斯托夫听见了这种冷淡的嗓音之后，心里害怕他所作的事情，每一瞬间都可能遇见国王的念头具有强烈的诱惑力，因此他感到非常可怕，以致于打算逃走，但是那个遇见他的宫廷侍仆给他打开了通往值日室的门，于是罗斯托夫走进去了。

His physical characteristics are based on the body he transmigrates into, but the personality is still Roa, coldhearted, thorough and selfish, yet gentle and intellectual.

他的身体特性是建立在被轮回的身体之上的，不过他的人格还是ROA，冷淡的，彻底的自私，仍然高贵和聪明。

Would she cast him from her life altogether? Or would she turn her cold, fishlike gaze to him, smile her mocking, sardonic smile, and rend his heart with her razor-sharp tongue?

她是否愿意让他一辈子陪伴著，或者她会幡然冷漠，用著冷淡的眼神凝视著他，露出嘲弄、讽刺的笑，用她尖酸刻薄的言词，将他的心狠狠撕裂？

While the bulk of Chinese men are stolid and phlegmatic, there are of course plenty of young, hip guys who are every bit the sexual dog I am.

大部份的中国男人是迟钝且冷淡的，当然有许多是年轻的，知内情的人都完全效仿我的方式。

W hile the bulk of Chinese men are stolid and phlegmatic, there are of course plenty of young, hip guys who are every bit the sexual dog I am.

大部份的中国男人是迟钝且冷淡的，当然有许多是年轻的，知内情的人都完全效仿我的方式。

He stood without stirring, looking at the heights that rose out of the fog, and his cold face wore that peculiar shade of confident, self-complacent happiness, seen on the face of a happy boy in love.

他一动不动地停在那里，观看从雾霭里显露出来的高地，他那冷淡的脸上有一种理应享受人间幸福的、特别自信的神情，就像是处于热恋之中的幸福少年脸上常有的表情。

When I tried to explain Iceland's plight to a friend in the UK who works in banking, I received short shrift.

当我设法向一位在英国从事银行工作的朋友解释冰岛的困境时，我得到的却是冷淡的反应。

The losers in your life have to go, any hint someone is take you for a ride isnot ignored, and the game you play with people who are cold to you while you endlessly try to get their approval is not on the roster of events anymore.

你生命的失败者必需离开，不要忽略任何人有欺骗你的迹象。不要再去千方百计的想得到些冷淡的人的赞同。

The apathetic prodigy was left bereft of exultation brought by the triumphs because his reputation was besmirched by voluminous vitriolic invective .

那冷淡的神童已经失去了成功带给他的欢呼雀跃，因为他的名声遭受了过多的刻薄谩骂。

That was how she had seen him, like the sudden rush of a threat out of nowhere. He was a man in dark green velveteens and gaiters...the old style, with a red face and red moustache and distant eyes.

这人穿着深绿色的线绒衣，带着脚绊……老式的样子，红润的脸孔，红的髭须，和冷淡的眼睛。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。