决裂

Although a case can be made for Godard's "Breathless","Jules and Jim" was perhaps the most influential and arguably the best of those first astonishing films that broke with the past.

尽管戈达尔的也足够优秀，但也许最具影响力和令人震惊--它宣告和以往的电影传统彻底决裂。

Edmund Gosse tells how when he broke with his father on the same point, the fundamentalism of the Brethren, he had to begin his education in literature as he knew nothing even about Shakespeare and the English poets.

他告诉我们，当他与父亲在弟兄会的基要观点上决裂时，他是如何开始接受文学教育，当时他甚至对莎士比亚和英国诗人也一无所知。

Martin Buber was an Austrian-Israeli Jewish existentialist philosopher. He was born in Vienna in 1878, broke with traditional Jewish religious customs at an early age, and joined the Zionist movement in 1898. He soon distanced himself from direct involvement when he joined the Jewish Hasidism movement, preferring the latter's spirituality to Zionism's politics; Buber posited a spiritual and cultural basis to the Jewish nation-state. He wrote his influential essay I and Thou in 1923 and, along with Franz Rosenzweig, translated the Torah into German. He resigned from his professorship in 1933 to protest Hitler's rise to power, and his Central Office for Jewish Adult Education worked to circumvent discriminatory Nazi legislation.

马丁布伯，奥地利—以色列人、犹太教存在主义哲学家。1878年出生于维也纳，早年与传统的犹太教习俗决裂。1898年加入犹太复国主义运动，但很快便与该运动保持距离，转向投身犹太教哈西德主义运动，因为他更喜欢哈西德运动的精神追求，而非犹太复国主义运动的政治。1923年，马丁布伯撰写了颇具影响力的论文《我和你》，并与弗朗茨罗森茨威格合作，将摩西五经翻译成德文。1933年，为了抗议希特勒上台，布伯辞去了教授职位，他创立的犹太成人教育中心办公室努力避免纳粹的歧视性立法。1938年布伯被迫前往在英属巴勒斯坦管治之下的耶路撒冷。

The long controversy over iconoclasm within the eastern church prepared it for the break with the Roman church.

长时期因破坏圣像主张的争论，使得东方教会和罗马教会决裂。

Internet's characteristic of immensity makes trade able to break away from the limitation of space and time.

因特网的特点使得贸易能够繁盛的决裂的空间和时间限制。

In the course of reformation,most of Islamic countries take up eclecticism that curtent Islamic laws neither link up with western legal systems completely nor break from traditional religion systems thoroughiy,but compromising and consolidating with the development of material civilization and with the immovability of preserving believes.

在改革中，大多数伊斯兰国家选择的是折衷主义：使现实的伊斯兰法既不与西方世俗法体系完全挂钩，也不与传统的宗教制度彻底决裂，而是跟随物质文明发展与维护信仰不变方面达成了妥协和统一。

They will break from thismooring once Brazil is affected by the stormyeconomic and social waves which impend.

一旦巴西遭受经济的暴风雨和由其引起的社会波动，他们将与卢拉和工人党决裂。

The Polar intense relation of rational subject and aesthetic subject, potentially indwell the fundamental of modern subject, which is being constantly persued by the project of the Enlighten.

而其"浪漫"精神的种种歧义与精神指向的不断变迁，则具体的展现出了含混主体的内部随着整个现代性的进程而引发的愈来愈烈的精神紧张与争斗，这可清晰的表征为理性乌托邦与审美乌托邦、工具理性意识与身体领域之间的纠缠与决裂，结果是含混主体内部中的感性主体、审美主体、欲望主体凸现在个体的日常生活层面，最终也就导致了当下社会中日益陷入的普遍的世

It took infernally long to negotiate through relatives who were, furthermore, unreliable transmitters of harsh words, being peacemakers at heart, especially where matrimony was concerned.

托亲戚办交涉，向来是耽误时候，而且亲戚代人传话，只能传好话，决裂的话由他们转达是靠不住的，因为大家都以和事佬自居，尤其事关婚姻。

It took infernally long to negotiate through relatives who were, further more, unreliable transmitters of harsh words, being peacemakers at heart, especially where matrimony was concerned.

戚办交涉，向来是耽误时候，而且亲戚代人传话，只能传好话，决裂的话由他们转达是靠不住的，因为大家都以和事佬自居，尤其事关婚姻。拆散人家婚姻是伤阴骘损阳寿的。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。