决裂

They made a break from/with the past/tradition.

他们与过去/传统决裂。

The majority of black men in the North had remained outside the struggle. Nothing was happening in the ghettos. No one was making it happen. Ghetto rioting then was the first representation I perceived of movement and activity among the mass of Negroes in the North. It marked a break with the passive tradition of dependency and indifference.

北方黑人的大多数一直处于斗争之外，黑人区中一切平平静静，没有人打破这种平静，黑人区的暴乱是我看到的北方黑人群众中动态与能动性的首次表现，标志着与依赖及冷淡的消极传统决裂。

Although his formal break with Anglicanism came in 1782, by 1776 the shift to Unitarianism had already taken place.

虽然他与英国国教直到一七八二年才决裂，在一七七六年之前他就已经开始转移到唯一神教派。

Now, after all these years of animosity, the two were finally parted once and for all.

现在，过了仇视了这么多年，他们两个还是彻底的决裂着。

Perhaps a fresh start will mean that Mr Sarkozy belatedly delivers the rupture that he once promised.

也许一个新的开始意味着萨科齐终于开始他曾经承诺的"决裂"。

Summer, the Bolsheviks decided to break with traditional Russian.

1918年夏天，布尔什维克们决定和传统的俄罗斯决裂。

It was wrong for him to break away from all his good friends.

他和他的好朋友们决裂是错误的。

Wrong for him to break away from all his good friends.

他和他的好朋友们决裂是错误的。

Or him to break away from all his good friends.

他和他的好朋友们决裂是错误的。

The 4th chapter discusses the diachronic development of Luxun's awareness of corporeality through various stages or series of contradictions in his life. At the end of his life, Luxun returns to his lonesome corporeal body after his breakup with Confucius tradition in 1906, with intellectual enlightening camp in 1920s, and finally with left-wing writers in 1930s.

第四章讨论形成鲁迅肉体生命意识在其生命历程中的发展，即通过「幻灯片事件」的死亡体验与中国传统决裂，通过灵肉合一的爱情与启蒙阵营决裂，与通过永远的反抗与左翼文人决裂，终於回归孑然孤独的肉身。

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。