其他

Other constituents in other payables comprise accrued operating expenses, sundry creditor balances, VAT and other taxes payable, including accruals for PRC withholding tax of RMB2.3 million on the portion of the distributable profits derived by the PRC subsidiaries with effect from FY2008 which is expected to be distributed out as dividends.

其他组成部分在其他应付款管理系统包括累积营业费用，各式各样的债权人平衡， VAT，并且其他在the PRC辅助者获得的可分配的赢利的部分收税付得起，包括增殖为中华人民共和国预扣赋税RMB2.3百万自预计被分布作为股息的FY2008生效。

The accumulative discontinuation rates at one year for other reasons were amenorrhoea (4.8%), bleeding related (13.4%), other medical reasons (2.6%), other personal reasons (2.1%) and lost to follow-up (1.6%).

其他原因的1年累积停用率为闭经(4.8%)、与出血有关的问题(13.4%)、其他医学理由(2.6%)、其他个人理由(2.1%)和失访(1.6%)。

According to Marcus Colchester, Director of the Forest Peoples Programme and one of the authors of the research released today, the success of efforts to address threats to local forest communities and to the global environment will depend on the actions of governments and other influential entities to recognize and strengthen property and other human rights of indigenous peoples and other local communities that live in and around vulnerable forests.

据马库斯科尔切斯特主任，森林人民方案的作者之一的研究今天公布，成功的努力，以解决威胁当地森林社区和全球环境，将取决於各国政府的行动和其他有影响的实体承认和加强知识产权和其他土著人民的人权和其他地方社区的生活和周围地区脆弱的森林。

Refers to all medical staff and workers employed by medical institutions, including doctors of Chinese and Western medicine, senior doctors who integrate traditional Chinese therapeutics with Western therapeutics in practice, senior nurses, pharmacists of Chinese and Western medicine, laboratory specialists, other specialists, paramedics of Chinese and Western medicine, nurses, midwives, druggists in Chinese and Western medicine, laboratory technicians, other technicians, other practitioners of Chinese medicine, nursing attendants, pharmacological workers of Chinese and Western medicine, laboratory workers, and other primary medical personnel.

指卫生事业机构支付工资的全部固定职工和合同制职工中现任职务为卫生技术工作的人员。包括中医师、西医师、中西医结合高级医师、护师、中药师、西药师、检验师、其他技师、中医士、西医士、护士、助产士、中药剂士、西药剂士、检验士、其他技士、其他中医、护理员、中药剂员、西药剂员、检验员、其他初级卫生技术人员。

The results were as follows:The first, there were significantly differences percent between 0.6μg/mlgroups and other three groups (0.2μg/ml groups, 0.4μg/ml groups and 0.8μg/mlgroups) in 2 hour groups; and there were significantly differences between0.4μg/ml groups and other three groups in 4 hour groups; and there weresignificantly differences between 0.6μg/ml groups and other three groups in 6hour groups; and there were significantly differences between 0.4μg/ml groupsand other three groups in 8 hour groups on the metaphases (P＜0.05), in theexperiment of the effect on the mouse 4- cell embryo stage single blastomere ofcolchicine with different concentrations and duration, by x~2 statistical analysis.

实验结果如下：1、在确定秋水仙素不同处理浓度和时间对小鼠4-细胞期胚胎单卵裂球中期分裂相数影响的实验中，经统计分析，阻断培养2小时组中0.6μg／ml浓度组与其他三组差异显著(0.2μg／ml组、0.4μg／ml组和0.8μg／ml组)；阻断培养4小时组中0.4μg／ml浓度组与其他三组差异显著；阻断培养6小时组中0.6μg／ml浓度组与其他三组差异显著；阻断培养8小时组中0.4μg／ml浓度组与其他三组差异显著(P＜0.05)。

So we selected thevinblastine optimum parameters were 0.1μg/ml and 8 hour cultured duration.The fourth, there were significantly differences percent between 10 hourgroups and other three groups in 0.1μg/ml groups; and there were no significantlydifferences between 8 hour groups and 10 hour groups, but they had significantlydifferences among other two groups in 0.3μg/ml groups; and there weresignificantly differences between 10 hour groups and other three hour groups in0.5μg/ml groups; and there were significantly differences between 10 hour groupsand other three groups in 0.7μg/ml groups on the metaphases (P＜0.05), in theexperiment of the effect on the mouse 8- cell embryo stage single blastomere ofvinblastine with different concentrations and duration, by x~2 statistical analysis.

根据实验的实际情况，适宜制备小鼠4-细胞期胚胎单卵裂球染色体标本的长春花碱的处理浓度和时间是0.1μg／ml和8小时。4、在确定长春花碱不同处理浓度和时间对小鼠8-细胞期胚胎单卵裂球中期分裂相数影响的实验中，经统计分析，阻断培养0.1μg／ml浓度组中10小时组与其他三组差异显著；阻断培养0.3μg／ml浓度组中8小时组和10小时组间差异不显著，但与其他两组差异显著；阻断培养0.5μg／ml浓度组中10小时组与其他三组差异显著；阻断培养0.7μg／ml浓度组中10小时组与其他三组差异显著(P＜0.05)。

So we selected the colchicine optimumparameters were 0.2μg/ml and 6 hour cultured duration.The third, there were significantly differences percent between 10 hourgroups and other three groups (4 hour groups, 6 hour groups and 8 hour groups) in0.1μg/ml groups; and there were significantly differences between 8 hour groupsand 10 hour groups, but they had no significantly differences among other twogroups in 0.3μg/ml groups; and there were significantly differences between 10hour groups and 6 hour groups, but 10 hour groups had no significantlydifferences among other two groups in 0.5μg/ml groups; and there weresignificantly differences between 8 hour groups and other three groups in0.7μg/ml groups on the metaphases (P＜0.05), in the experiment of the effect onthe mouse 4- cell embryo stage single blastomere of vinblastine with differentconcentrations and duration, by x~2 statistical analysis.

根据实验的实际情况，适宜制备小鼠8-细胞期胚胎单卵裂球染色体标本的秋水仙素的处理浓度和时间是0.2μg／ml和6小时。3、在确定长春花碱不同处理浓度和时间对小鼠4-细胞期胚胎单卵裂球中期分裂相数影响的实验中，经统计分析，阻断培养0.1μg／ml浓度组中10小时组与其他三组差异显著(4小时组、6小时组和8小时组)；阻断培养0.3μg／ml浓度组中8小时组和10小时组间差异不显著，但与其他两组差异显著；阻断培养0.5μg／ml浓度组中10小时组与6小时组差异不显著，而与其他两组差异显著；阻断培养0.7μg／ml浓度组中8小时组与其他三组差异显著(P＜0.05)。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

Where the exclusive rights in a layout-design are owned by a legal entity or any other organisation, the exclusive rights are enjoyed by the legal entity or other organisation that inherits its rights and obligations within the duration of protection under the Regulations after the legal entity or other organisation reorganises or discontinues; where there is no legal entity or other organisation that inherits its rights and obligations, the layout-design falls into the public domain.

布图设计专有权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其专有权在本条例规定的保护期内由承继其权利、义务的法人或者其他组织享有；没有承继其权利、义务的法人或者其他组织的，该布图设计进入公有领域。

Peridotite xenoliths from Nüshan, Hannuoba and the Subei basin of the North China block have much lower water contents than those from other localities of the world (South Africa craton, New Mexico, Colorado plateau and basin and Range province of USA, South Mexico, French Central Massif and West Kettle of Canada). This difference is probably induced by the thermal erosion of asthenosphere during Mesozoic-Cenozoic period in the North China block.

结合已经发表的安徽女山和河北汉诺坝的橄榄岩数据，对比世界上其他地区橄榄岩的数据来看，华北的岩石圈地幔具有低的水含量：华北橄榄岩的单斜辉石水含量多＜200×10^(-6)，而世界上其他地区（包括南非克拉通、美国新墨西哥地区、美国Colorado高原、美国盆岭省地区、墨西哥南部、法国中央地体以及加拿大West Kettle地区）橄榄岩的单斜辉石水含量多＞200×10^(-6)；华北的斜方辉石水含量多＜100×10^(-6)，而世界上其他地区多＞100×10^(-6)；华北的橄榄岩全岩水含量多＜50×10^(-6)，而世界上其他地区多＞100×10^(-6)。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。