共同

Civil law countries regard conducting criminals as principal criminals and accessory criminals and abettors as joint offenders.

大陆法系国家将共同犯罪中的实行犯称为正犯，将共同犯罪中的帮助犯和教唆犯称为共犯，共同犯罪人之间的关系就是共犯与正犯的关系。

The theory of criminal law in-being and the criminal law generally accepted the "Viewpoint that the abettors is subsidiary to each other", which insists that the abettors is subsidiary to the actors who committed the crime.

通过研究&共同犯罪中止&问题，我们强调共同犯罪中止只能及于实施中止行为的行为人本身，并提出了共同犯罪中止过程中行为人独立成罪的处理原则。

METHODS: Human bronchial epithelial cells and eosinophils were cultured or cocultured in separation, contact and Matrigel system.

将支气管上皮细胞和嗜酸粒细胞分别单独培养、接触共同培养、分隔共同培养（用分隔膜将两种细胞分隔在上、下两个池中不接触培养，两池中的培养液可以自由通过分隔膜孔）和在Matrigel中共同培养。

I learned so much visiting with you, your administrators, deans and teachers. I also am very grateful to be able to meet so many students.

正如您在您的发言中提到的那样：&我们有共同的认识、共同的愿望和共同的理想。&

Sharing the opportunities for development and meeting the challenge s together for the lofty cause of human peace and development are the common w ishes of people in all countries.

共同分享发展机遇，共同应对各种挑战，推进人类和平与发展的崇高事业，是各国人民的共同愿望。

Traditionally, the joint act of tort is seperated into three forms: First, the narrow sense of the joint act of tort, namely the joint injuring action.

准共同侵权行为又称共同危险行为，是指二人及二人以上共同实施的侵害他人权利的危险行为，对造成的损害结果不能判明谁是加害人的情况。

We are sincerely hope to have the chance to co-operate with all of the Steel-structure company and supplies our high-grade equipment and knight service.

我公司竭诚与国内外所有钢结构企业合作，为厂家提供优质的设备和优良的服务，愿我们在合作中共同进步、共同发展，为进一步发展壮大我国的钢结构事业而共同努力。

To these values shall be added the amount made good as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

BTo these values shall be added the amount allowed as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

2上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

When a ship is ashore and cargo and ship's fuel and stores or any of them are discharged as a general average act, the extra cost of lightening, lighter hire and reshipping, and the loss or damage sustained thereby, shall be admitted as general average.

作为共同海损行为而卸下搁浅船舶的货物、船用燃料和物料时，其减载、租用驳船和重装的额外费用和由此造成共同航程中的财产的任何灭失或损坏，都应认作共同海损。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。