光天化日

Fully one half of the buri ed city , perhaps , is completely exhumed and thrown op freely to the light of day .

这地下城，大约有整整半座完全发掘出来了，没遮没拦地暴露在光天化日下。

There would have been no scandal, indeed, nor peril to the holy whiteness of the clergyman's good fame, had she visited him in his own study; where many a penitent, ere now, had confessed sins of perhaps as deep a dye as the one betokened by the scarlet letter.

然而，一来她担心老罗杰·齐灵渥斯会暗中或公然搅扰；一来她自己心里疑神疑鬼，虽说别人并不会猜测；一来她和牧师谈话时，两人都需要整个旷野来呼吸空气——出于这一切原因，海丝特从来没想过不在光天化日之下面在什么狭窄的私下场所去见他。

Fully one-half of the buried city, perhaps, is completely exhumed and thrown open freely to the light of day

这地下城，大约有整整半座完全发掘出来了，没遮没拦地暴露在光天化日下。

If all our party and our government organs use that power to seek material benefits, isn't this just like fleecing the people in broad daylight?

如果我们的党和**机构利用它们的权力去谋求物质利益的话，和在光天化日之下榨取人民有何区别？

One month after Tiananmen, you wrote a speech. And in it, you said,Corruption is growing in the soil if all our party and our government organs use their power to seek material benefits. Isn't this just like fleecing the people in broad daylight?

天安门事件一个月以后，您写了篇演讲稿，上面写道，腐败正在扩散，如果我们的党和政府通过权力腐败来谋求物质利益，那和光天化日之下抢夺老百姓有什么不同？

Said to Moses: Take all the princes of the people, and hang them up on gibbets against the sun: that my fury may be turned away from Israel.

上主对梅瑟说：「你捉住民众中所有的罪魁，在光天化日之下，为上主将他们悬挂起来，好挽回上主对以色列的怒火。

We may all see it in the sunshine! And it glows like a red flame in the dark.

我们在光天化日之下全都可以看见它，而在黑暗中，它像红色火焰一样闪光。

We may all see it in the sunshine; and it glows like a red flame in the dark.

我们在光天化日之下全都可以看见它，而在黑暗中，它象红色火焰一样闪光。

The course was being cleared, and the pealing of a bell announced the first race.

娜娜开怀大笑，他竟然在光天化日之下，突然向她倾吐爱慕之情。

"My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September.

29岁的高桥真身的父亲说：&光天化日之下，我女儿在东京最繁华的地段遇害，'日本是安全的'这一神话在那一刻被打破了。&

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。