光天化日

Forcing customers to buy simply are not for sale, but in broad daylight robbery.

强迫客户进行购买根本称不上销售，而是在光天化日下抢劫。

Fifty us dollars for a cup of coffee is daylight robbery .

一杯咖啡五十美元简直是光天化日之下抢钱。

It looks like a clear-cut case of daylight robbery.

案情很清楚的光天化日之下的抢劫

Hauling water to a branch of the Bank of Jordan resembles a daring daylight robbery.

向约旦银行一个分支机构运输水就像是光天化日的抢劫。

Beihai, Guangxi People's Liberation Army智擒a broad daylight robbery, a middle-aged man in front of the unit holders of firearms simulation female taxi driver on the implementation of robbery, the prompt start of sentry duty guards and anti-grabbing anti-attack plan, will bring the police was captured and handed over .

广西北海解放军智擒一劫匪光天化日之下，一名中年男子在部队门前持仿真枪械对女出租司机实施抢劫，执勤卫兵迅速启动岗哨反袭击及反抢夺预案，将歹徒当场擒获并移交警方。

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

But the day is near, when all counterfeits will be exposed and all debts collected... Like his previous films that blazed a trail in Queer Chinese Cinema, his latest moral and gender equivocator is a wanton tease of a film.

当所有的欠账都已清还，所有的贋品就会剥去僞装，暴露於光天化日之下……像他过去的、在华语酷儿电影中光辉一现的影片一样，他最新的这部影片，继续在道德和性别的模棱两可地带进行开掘，越发肆无忌惮、极尽揶揄之能事。

According to the Ethnos newspaper, the man, who appears to be of Asian or Middle-Eastern extraction, is ordered to drop his trousers and underwear in the middle of the street in broad daylight.

据共同民族报报道：这名男子有着亚洲或者中东人的血统，在光天化日的大街上他被强迫脱掉其裤子和内衣。

And the weakness of the legal system means that companies operate in a confusing half-light.

而且薄弱的法律体系也很难保证企业能在光天化日下公平的运作。

It was a ill-omened place. Death walked there in the sunlight .

那是个倒霉的地方，死亡在光天化日之下游荡。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。