儿女

Our foe comes to ruin Russia, to desecrate the tombs of our fathers, to carry away our wives and children.

敌人打来了，它要灭掉俄国，践踏我们祖先的坟墓，掠走我们的妻子儿女。

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; 45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

但是我告诉你们，要爱你们的仇敌〔有古卷加：要给咒诅你们的祝福；要好待那恨恶你们的〕，要为那逼迫你们〔有古卷加：和诬蔑你们〕的祷告。 45 这样，你们才可以做你们天上的父的儿女；因为他安排日出、是照恶人、也照好人；他下雨是给老实人、也给不老实的人。

With great presumption and lawlessness they come against us to destroy us and our wives and children and to despoil us

他们来攻打我们，蛮横傲慢，无法无天。原为铲除我们和我们的妻子儿女，前来洗劫抢掠。

When he died,his wife and his children were left destitute.

他死后他的妻子儿女衣食无着。

My family will never put their children to invest in a dictatorial rule, and will not put their daughter to invest a dictatorial rule either.

我的家人绝对不会把自己的儿女投资一种独裁的统治，更不会让自己的女儿投资独裁的统治。

Ah, if thou issueless shalt hap to die, The world will wail thee like a makeless wife, The world will be thy widow and still weep, That thou no form of thee hast left behind, When every private widow well may keep, By children's eyes, her husband's shape in mind: Look what an unthrift in the world doth spend Shifts but his place, for still the world enjoys it; But beauty's waste hath in the world an end, And kept unused the user so destroys it: No love toward others in that bosom sits That on himself such murd'rous shame commits.

哦，如果你不幸无后离开人间，世界就要哀哭你，象丧偶的妻。世界将是你寡妇，她永远伤心你生前没给她留下你的容貌；其他的寡妇，靠儿女们的眼睛，反能把良人的肖像在心里长保。看吧，浪子在世上的种种浪费只换了主人，世界仍然在享受；但美的消耗在人间将有终尾：留着不用，就等于任由它腐朽。这样的心决不会对别人有爱，既然它那么忍心把自己戕害。

Many parents err in discriminating between their children in the matter of education.

有许多父母在给儿女们的教育上待遇各别，这是错误的。

You are a disgrace to all Chinese people.

你是对全体中华儿女的耻辱。

In his confusion, all he could do was growl disjointedly, What business is it of yours if I scold my daughter?

心中十分的乱，嘴里只好随便的说了：我管教儿女，与你什么相干？

And not only for the nation, but also to gather into one the dispersed children of God.

不但为犹太民族，而且也是为使那四散的天主的儿女都聚集归一。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。