像男人的

In an interview with "60 Minutes," Clinton responded to questions about Bill's dalliances by explaining that she wasn't "some little woman standing by my man like Tammy Wynette."

在接受&60分钟&节目的采访时，希拉里回答了关于克林顿性丑闻的问题，希拉里这样解释自己：她并不是那种&像特米·温奈特一样站在她男人身边的女人。&

"From the very beginning, from the first moment I may almost say, of my acquaintance with you, your manners, impressing me with the fullest belief of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain of the feelings of others, were such as to form that ground-work of disapprobation, on which succeeding events have built so immoveable a dislike; and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry."

&从开头认识你的时候起，几乎可以说，从认识你的那一刹那起，你的举止行动，就使我觉得你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人，我对你不满的原因就在这里，以后又有了许许多多事情，使我对你深恶痛绝；我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你。&

When quarreling, the difference between men and women is just like the difference between a rifle and a machine gun.

争吵的时候，男人和女人的区别像是步枪和机关枪的区别。

The man who once described China's leaders as "a group of appalling old waxworks", is imploring the country's government to re-think its development of Beijing.

这个曾经描述中国的领导人为一群令人震惊的老蜡像的男人，现在正恳求国家政府重新考虑北京的发展。

The man who once described China's leaders as "a group of appalling old waxworks", is imploring the country's government to re-think its development of Beijing.

这个曾经将中国的领导班子称为&一群骇人听闻的蜡像&的男人恳求中国政府再想想北京遗址的发展。

At night, healthy, muscular men – nothing like the reedy, pale-faced boys who worked in the factories – played aggressive games under bright stadium lights.

晚上，健康、强壮的男人们在篮球场明亮的灯下打比赛，他们一点都不像工厂里那些纤瘦、脸色苍白的男孩子。

I have never known him to be anything other than a gentleman with women – he saves his ill temper and his well-hidden streak of brutality for other men.

同女人在一起，我知道他只会表现的像个绅士——他把自己的坏脾气和隐藏得很好的残忍性格留给了那些男人。

And, Ed 's current Gossip Girl girlfriend Jessica , 24, is sweet as pie at Stand Up For A Cure during Fashion Week in September 2008. She expresses interest in dating older men.(Uh-oh - Ed 's younger!)"Age is nothing but a number, right?" she says.

另外，Ed现在的女朋友Jessica，绯闻少女的演员，24岁，是一个像Pie一样甜美可爱的女孩，在2008年九月Stand up for a cure那个时尚周，她表示比较喜欢跟老一点的男人约会。

And amid all this bursting, rend ing, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarer s to death,staggered the two men, the woman, and the huskies.

而在苏醒的生命这一切爆发、碎裂和悸动之间，在灿烂的阳光下，两个男人、一个女人，和几只爱斯基摩狗，穿过一阵阵轻轻叹息的微风，像走向死亡的徒步旅行者那样，在蹒跚地走着。

Here farmers, engineers, ruddy-faced men, and lace-clad women modeled the landscape like clay, transformed a hostile environment into a colorful scene from a fairytale.

这里的农民和技师，脸膛赤红的男人和身着花边衣裙的妇女就像用粘土塑造风景一样，将恶劣的环境变成人间仙境。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。