做礼拜

Art Ellingsen, who was at the meeting at Geist, grew up attending a Lutheran church in Chicago.

参加盖斯特大会的阿特·艾林森自小便在芝加哥的一个路德教堂做礼拜。

Mike: OK, I will go to the church.

麦克： 好的，我可以去教堂做礼拜。

The Imam at Charatra, Shariatpur, Bangladesh says When I hear the news on the radio I go straight to the mosque and make an announcement over the microphone.

孟加拉Shariatpur地区Charatra的伊玛目(清真寺内率领伊斯兰教徒做礼拜的人)说：一听到收音机里的新闻，我就直接去清真寺，通过那儿的麦克风通知所有人。

On Holy Thursday, March 26, 1812, while the Mississippi Valley still shook, an earthquake struck the city of Caracas in Venezuela, killing some 20,000 people, many of whom were crushed in churches as they worshipped.

在1812年3月26日的星期四，当密西西比山谷仍在摇晃的时候，地震袭击了委内瑞拉的市加拉加斯，造成了20，000人死亡，大多数人是在教会里做礼拜的时候遇难的。

During the service in the Uspensky Sobor, in celebration of the Tsar's arrival, and also in thanks-giving for the peace with the Turks, the crowd dispersed about the square, and hawkers appeared crying kvass, gingerbread, and poppy-seed sweets—of which Petya was particularly fond—and he could hear the usual talk among the people.

在圣母升天大教堂做礼拜的时候—这是一次为皇帝驾临和为土耳其媾和而举行的联合祈祷，人群散开了；小贩出现了，叫卖克瓦斯、糖饼和彼佳特别爱吃的罂粟糖饼，又可以听见日常的谈话。

He gave me some excellent reading material, and last Friday I took Shahada in front of a packed masjid.

他给了我一些非常好的读物，上个星期五我在一个小清真寺里念了作证词，这一周我都在学习做礼拜和参悟真主的伟大。

I know a few other Han people who regularly pray and go the the Masjid of Fridays, but are too afraid of broadcasting widely about their religion.

我认识一些其他的汉族穆斯林，他们在家里按时做礼拜，并到清真寺礼主麻。但是他们不愿过分宣扬他们的信仰。

I feared the woman had no better thought than to make a mountebank of her child!

再有，到了适当时候，耍让十户长注意送她上学校和做礼拜。

The offertory money is tempting for thieves.

做礼拜时得的捐款很招引贼。

Churchgoers in Sunday finery sweat out a sermon with the help of handheld fans in Papeete, Tahiti, French Polynesia's steamy capital.

常去做礼拜的人在星期天鲜艳服装冒汗说教和帮助手持式扇子在帕皮提，塔希提岛，法国波利尼西亚的雾重的首都。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。