做白日梦

It's quite the nicest daydream I ever had.

这是我做过的最美好的白日梦了。

I like having this kind of daydream.

我喜欢做这种白日梦。

This is the most elaborate fantasy I have ever had.

这是我所做过的最美妙的白日梦。

His Walter Mitty dream, as he said once, was to take his boat and leave "the daily flow of this miserable world".

他曾经说过，他每天都做的白日梦就是能驾着他的船离开这个"每天充斥着痛苦的世界上"。

It now appears that a person's self-control and self-direction may suffer if he or she does no daydreaming at all.

如果一点白日梦也不做，人的自控自导能力似乎会受到损伤，难以承受日常生活带来的种种压力。

We are only human sculptors in that we get up everyday, walking sometimes, reading rarely, eating often, thinking always, smoking moderately, enjoying enjoyment, looking, relaxing to see, loving nightly, finding amusement, encourageing life, fighting boredom, being natural, daydreaming, travelling along, drawing occasionally, talking lightly, tea drinking, feeling tired, dancing sometimes, philosophising a lot, cristicising never, whistling tunefully, dying very slowly, laughing nervously, greeting politely and waiting till the day breaks.

我们只是人类雕塑家：每天起床，有时散步，很少阅读，经常进食，总在思考，适度吸烟，懂得享受，观察，轻松看事物，在夜晚去爱，找乐子，勇敢生活，对抗无聊，做自己，白日梦，旅行，偶尔画画，轻松聊天，喝茶，感到疲惫，有时跳舞，哲思甚多，从不批判，吹着有调子的口哨，慢慢死亡，紧张的笑，微笑着招呼，期待黎明。——吉尔伯特和乔治，《杂志雕塑》1971年1月10日，《星期日时报》彩色增页，来源：《艺术世界

What I like to do and never can. It's daydreaming, I guess.

我猜，发白日梦是我什么时候都喜欢做的。

The dreams we have at night are in many ways like the daydreams we have while we are awake.

我们晚上做的梦在许多方面像我们醒时做的白日梦。

Such a person may have daydreams in plenty, may wish vaguely to be and do this, that, and the other, but that is a vastly different thing from having a definite objective in living-an all-constraining aim towards which all interest and effort are directed.

这样的人会有许多白日梦，只是不着边际地想成为什么样的人，想要这个，想做那个，或是想做别的，但这同对生活有一个明确的目标——一个将所有兴趣、心力倾注其中的目标——完全是两码事。

Jeepers, I have seen some faraway looks in my time...

天啊，我看过不少人做白日梦

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。