偏离的

One of the marks of spiritual rebellion is deviousness.

属灵反叛的记号就是偏离正道。

It''s lamentable. But I digress.

it'的可悲，但我偏离。

In the Confucian philosophy, reinforced by Marxist dogma, respect flows from bottom to top, and the diktat from the top cannot be altered down the line. We found ourselves banging against a stone wall every time we pleaded for a change in the pre-determined itinerary. It was futile to argue that we had not come all the way to China to visit a printing press in Beijing, and we would prefer to see Tiananmen Square instead.

两个星期之后，我只能得出这样一个结论：中国人在他们国家里之所以远远没有印度人在印度国内那么常见，是因为他们清楚地知道他们在进程表中所处的位置并且不会偏离它。

It was found that the flow pattern in an airlift reactor with net draft tube was similar to that in bubble columns instead of traditional airlift reactor.

实验结果得知，网状内管气举式反应器的液体流动行为较倾向气泡床，而偏离传统实壁管气举式反应器。因此，其可视为一种改良式之气泡床。

But China, though still officially enamoured of Stalin, is in practice edging away from this legacy.

中国尽管在名义上仍然是斯大林的信徒，但在实践中它却不断偏离这个传统。

It is indicated that the electron affinity is changed by the isotope substitution due to the zero-point vibrational energy effect.

表明这种由于零点振动能效应使得同位交换平衡常数偏离1的现象可以用于富集和分离同位素化合物。

When you entangle yourself in meaningless details, do you realize how far you have digressed from the right path?

你在纠缠于一些细枝末节的时候，知不知道自己已经偏离了大道？

Epinasty A nastic movement that involves the curving of a plant organ away from the axis (i.e. downward) as a result of greater growth on the upper surface, as in the opening of flowers.

偏上性生长：植物开花时由于上表面生长较快而引起植物器官弯曲并偏离轴向的向性运动。

Should not be made larger than necessary since excessive erector damping causes the gyro to overshoot the vertical during erection.

也不应该做得比需要的更大，因为修正装置阻尼过大将使陀螺在修正过程中偏离垂线过多。

Should not be made larger than necessary since excessive erector damp ing causes the gyro to overshoot the vertical during erection.

也不应该做得比需要的更大，因为修正装置阻尼过大将使陀螺在修正过程中偏离垂线过多。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。