保护主义者

The possibility that China could become afully industrialised and urbanised society, with living standards akinto those in the West, has become the ultimate environmentalistnightmare.

中国有可能成为一个彻底的工业化和城市化的社会，其生活标准与西方不分伯仲，这已经成为环境保护主义者的最大的梦魇。

Prince Charles received an award in New York for his for his work on behalf of the environment. Former Vice President Al Gore presented Charles with a Global Environmental Citizen Award Sunday evening.

因其为治理环境所做出的努力，查尔斯王子在纽约接受了表彰，周日晚上，前副总统Al Gore将一枚全球环境保护主义者勋章授予了他

But water is everywhere hugely subsidised, and protectionism often stops an efficient allocation of resources.

然而各地的水位都在大幅下降，保护主义者通常会阻止资源的有效分配。

Meanwhile, there have been protectionist stirrings around the world.

同时，贸易保护主义者在全世界范围内搅局。

And some Africans look on China as a development model, replacing the tough Washington Consensus with a "Beijing Consensus": China\'s economic progress is cited by statists, protectionists and thugs alike to "prove" that keeping the state\'s grip on companies, trade and political freedoms need not stop a country growing by 8%-plus a year.

一些非洲国家倾向采取&中国的发展模式&，以&北京共识&取代粗暴的&华盛顿共识&：中国经济的发展的成果，常常被那些暴徒，贸易保护主义者和他们的同伙们所引用，以此来&证明&政府对经济，贸易和政治自由的全面掌控并不影响每年8%的经济增长。

Not only do protectionist stalwarts want to ignore evidence that U.S.consumers and some -- many, even -- U.S. companies benefit from trade.

坚定的贸易保护主义者不光想忽略这样的事实：美国消费者和一些乃至许多美国公司从贸易中受益。

Swooping elegantly from the valleys of the Andes to the walled cities of Europe, from misty Chinese mountains to lawless African game parks, the document doles out scoldings, warnings and praise to politicians, curators, animal conservationists and mayors.

从安第斯山脉的重重山谷到欧洲城墙林立的古城，从云雾缭绕的中国山岳到无法无天的非洲狩猎公园，这份文件从上至下，娓娓道来。评价人物涉及政治家、管理员、动物保护主义者和市长，或批判、或警告、或赞许。

But animal rights activists oppose the project, saying the fully-illuminated wheel would disturb the rhinos' daily routine.

但动物保护主义者们却对该计划持坚决反对态度，他们称这个通体闪亮的摩天轮会给犀牛的日常生活习惯带来强烈的干扰。

As they labor to protect what remains, Chinese preservationists are facing a new threat: gentrification.

现在正当他们辛苦地亡羊补牢时，中国的保护主义者们面临着一个新的威胁：城市绅士化。

"Corruption is as bad as it's ever been," says Richard Leakey, an outstanding palaeontologist and conservationist who is also a remarkable campaigner for cleaner government.

理查德？里奇讲道，&腐败现象与以前一样恶劣&。里奇先生是一位杰出的古生物学家与生态保护主义者，他还是一位提倡廉洁政府的倡导者，并因此而享誉盛名。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。