作

And he shall bring his gift to the LORD, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish as a sin offering, and one ram without blemish as a peace offering

他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭

Fairweather worked as a farmhand in Canada, a road-inspector in Shanghai and a bush-cutter in Australia, living variously in a concrete-mixer and an abandoned patrol boat, a converted cinema, an empty goat dairy and a tent.

费尔韦瑟曾在加拿大作过农场工人，在上海作过公路检查员，在澳大利亚作过伐木工；他住过各种各样的地方：装混泥土的大罐子和废弃的巡逻船，装修中的电影院，空闲的羊奶储存处，帐篷。

In 2004, Stephen was invited to perform at Xinhai Concert Hall, Guangzhou, with renowned harmonica player Mark Chan, and in Macao with flautist Chan Kwok-chiu. The same year in May, Stephen held the "Spanish Music Silhouette Guitar Concert" at the City Hall Recital Hall.

周氏近年演出频繁，2004年与名口琴家陈锦乐於广州星海音乐厅作专场演奏会、与长笛好手陈国超於澳门作专场演奏会及於香港大会堂演奏厅作。

These folk stories reflect the religious psychology and the good hopes of the people cultivating rice in Southeast China as well as their life and customs.

东南稻作地区流传的稻米故事题材涉及到社会生活的各个方面，但都没有超出东南稻作农耕的范围，显示出很强的区域性特征，生动地反映了东南人民的生活习惯、人情世故，表达了东南稻作农耕区人民的信仰心理和美好愿望。

West Africa has for decades been the province of backpackers — the place to go for life-altering journeys filled with $2-a-night hotels, interminable, jouncing journeys in the back of bush taxis on rutted back roads and gorp for lunch and mystery meat stew for dinner.

西非几十年来，一直给人以徒步背包游客领地的印象——此地生活与游客家乡全然不同：到处是二美元过一夜的旅馆，坐在老式出租车后座上，一路颠簸地行驶在车辙遍布的路上，旅程没完没了，坚果作早餐，神秘动物作的炖肉作晚餐。

The finding indicates that subjects create different appearances to feature boys and girls. Clothes are the most popular approach used, followed by hair-style, action and ornaments."Girls wear skirts" is a stereotype used most often by female subjects. Most subjects describe girls' action more positively than boys'.More male subjects used negative descriptors than female subjects. Most of the subjects are aware of and concern with the social sanction of behaviors. Socially disapproved behaviors by girls are more likely to be criticized by all subjects. The concept of "girls do house work" decreases with subjects' grade level.

研究结果发现，在图像的部份，学生主要依序以「衣服」、「发型」、「动作/或活动」、和「配件」来区分男与女的差异，其中以「动作/或活动」来作区别的随著年级的增长而递增，「女孩穿著裙子」的概念固著於学生的图像表现，女学生尤然；在文字部份所表现的，「男孩图像」所得的负面描述多於「女孩图像」，男学生使用的负面描述用语多於女学生；无论男或女学生普遍都倾向於以社会价值标准来衡量不可以作的事情，其中较多的男学生更倾向於社会价值标准来界定女孩不可以作的事情。

If it were a shame for the woman to be under the headship of her husband, like feminist thinking says it is, then by the same token, it would be a shame for man to be under the headship of Christ and for Christ to be under the headship of God.

如果女人有丈夫作头是一件羞耻的事，像女权主义者所认为的那样，那么同样的，男人以基督作头，基督以神作头，也是羞耻的事。

For instance, in her evocations of gay bars in late 1940s San Francisco — in ways that her high-mindedness curtails in other areas

curtail这个动词在这里该作何解释？感谢Impasse所作的眉批，收录在下面特作参考

Based on the proposed genetic design, the maize inbreed lines JB and Y53, which are the parental lines of maize hybrid suyu 16 with strong heterosis, were used to create the mixed mapping population with two different cytoplasm backgrounds. The proposed method for mapping cytonuclear epistatic QTL were used to identify the cytonuclear QTL underlying maize agricultural and yield traits.

本研究在提出核质互作QTL分析方法的基础上，同时采用强优势玉米杂交种苏玉16(JB×Y53)的两个亲本自交系，配置具有不同细胞质背景的混合作图群体，构建分子标记连锁图谱，并采用本研究提出的核质互作QTL分析方法定位玉米重要农艺和产量性状相关的核质互作QTL。

A series of theoretical and experimental studies on the microstrip patch antennas with dielectric superstrates is carried out systematically. Firstly, a comprehensive survey of the microstrip antenna technology and its theories are presented. Then, two analysis techniques, named as the spectral domain Green's function method and the spectral domain integral equation method are developed. The SDGF method is a simplified analysis technique, which takes advantage of the spectral domain immittance approach to find the dyadic Green's function for the stratified media, and obtains the complete closed-form formulas for radiation patterns, directivity, efficiency, gain etc. Some interesting calculated results are presented. The SDIE method is capable of determining resonant frequency, radiation characteristics, input impedance etc, for the covered microstrip patch antennas. Comparing with other full-wave analyses it reduced computation and mathematical labour remarkably. The singularities near the pole location of the surface-wave modes and the difficulty of the integral computation over infinite range of oscillating integrands are dealt with actively and documented well. Results predicted by the SDIE method agree extremely well with our experimental results for resonant frequencies of various superstrates. The superstrate effects on impedance and radiation characteristics also have been investigated experimentally so that the gap due to lack of measured data and computed results for multi-layered superstrate has been filled to some degrees and two useful observations have been achieved for weakening the resonant frequency shift and optimizing the microstrip antenna gain. As a meaningful application, the design and analysis of a 4×4 patch array are introduced.

实用微带天线普遍加介质覆盖层来防护热，物理损伤和环境影响，也可能在飞行或严酷气候条件下自然形成覆盖层本论文对带介质覆盖层的微带贴片天线系统地作了一系列理论和实验研究首先，对微带天线技术和理论作了全面的综述然后，发展了两种分析方法，称为谱域格林函数法和谱域积分方程法SDGF法是一种简化的分析技术，它利用谱域导抗法来求得分层媒质的并矢格林函数，并得出方向图、方向性系数、增益等参数的完整的闭式公式，给出了一些令人感兴趣的计算结果SDIE法能确定介质覆盖微带天线的谐振频率、辐射特性和输入阻抗等与其它全波分析方法相比，它明显减小了计算量和数学工作量已有效地处理了表面波模极点附近的奇异性和对振荡的被积函数的无限区间积分计算的困难对于不同覆盖层情况下的谐振频率，由SDIE法所预示的结果与我们的实验结果吻合得很好对于覆盖层对阻抗和辐射特性的影响也已作了实验研究这在某种程度上填补了缺少实验数据和计算结果之间的间隙，并得出了缓解谐振频率偏移和优化天线增益的两点有用的结论作为有意义的应用，介绍了一个4×4元矩形贴片天线阵的设计和分析。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。