代理人

The aircraft captain or his authorized agent is required to submit to the health and quarantine organ the general declaration, passenger manifest, deck cargo declaration and the valid deinsectization certificate and other related quarantine document.; the aircraft captain or his authorized agent is required to give true-to-fact answers to the inquiries from the quarantine physician about the sanitary situation on the aircraft.

机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单，货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。

Our tool, which is based on IBM Aglets System, provides more services including architecture analysis tool and system validation tool. Users are able to increase agent system development performance and quality with our tool.

本工具架构於IBM分司 Aglets 软体代理人平台系统上 [1][19]，利用此工具确可弥补 Aglets 系统在系统架构与系统验证能力之不足，并可提升代理人程式发展效率与品质。

But the activities subsequently confirmed by the bailors shall produce directly the rights and obligations of the bailors.

代理人未按委托书履行义务或由于代理活动无效所造成的损失，由代理人承担赔偿责任。

Based on the definition of a consigner and an attorney , traditional theory of the entrusted agency considers company owners as consigners and managers as attorneys .

摘 要：基于对委托人与代理人的定义，传统委托代理理论认为企业所有者为委托人，经理人为代理人。

Payment of Freight and charges to any freight forwarder or broker, or anyone other than the Carrier or its authorized agent, shall not be considered payment to the Carrier and shall be made at the Merchant's sole risk.

向货运代理人或经纪人或任何除了承运人或其授权代理人以外的人支付的运费及费用，不得被认为系向承运人支付，而应是在货方独自承担风险之下支付。

This edition freeduan.com includes discussions of new extinguishing agents, including wet chemical and clean agents designed to replace halon and a more in-depth treatment of hazard control and Life Safety issues.

这版freeduan.com 包括新熄灭的代理人的讨论，包括潮湿的化学制品和干净的代理人用于替换halon 和更多的详细的处理危险控制和生命安全问题。

Any signature by an agent or proxy must indicate whether the agent or proxy has signed for or on behalf of the insurance company or underwriter.

由代理人或代表的任何签署必须标明该代理人或代表是否已签署为或代表保险公司或保险业者。

He told me, he could not tell exactly, to what Degree the Plantation was improv'd; but this he knew, that my Partner was grown exceeding Rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his Remembrance, he had heard, that the King's Third of my Part, which was it seems granted away to some other Monastery, or Religious House, amounted to above two hundred Moidores a Year; that as to my being restor'd to a quiet Possession of it, there was no question to be made of that, my Partner being alive to witness my Title, and my Name being also enrolled in the Register of the Country; also he told me, That the Survivors of my two Trustees, were very fair honest People, and very Wealthy; and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.

他又告诉我，现在回忆起来，他曾听说，仅仅政府收到我所应得的三分之一，每年就达二百葡萄牙金币以上；这部分钱好像拨给了另一个修道院或什么宗教机构去了。要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。他又告诉我，我那两位代理人的财产继承人，都是很公正诚实的人，而且都很富有。他相信，我不仅可以获得他们的帮助，领到我的财产，而且，还可以从他们那里拿到一大笔属于我的现款。那是在他们父亲保管期间我每年的收入。据他记忆，把我收入部分缴公，还只是十二年以前的事。我听了他的话，心里感到有些烦恼和不安。我问那老船长，我既然立了遗嘱，指定他，这位葡萄牙籍船长，作为我财产的全权继承人，那两位代理人怎么能这样处理我的财产呢？他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。

Neither party nor its employees or agents are legal representatives, employees, agents, partners or joint venturers of the other party.

任何一方或其雇员或代理人是合法的代表，雇员，代理人，合伙人或其他第三方的联合合营者。

The Agent shall indemnify and hold the Company harmless from any and all claims, damages, costs and/or expenses incurred by the Agent due to unauthorized representations or breaches of this Agreement or negligent acts or omissions of the Agent or its subagents in the performance of this Agreement.

因代理人之未授权之代理或对代理协议的违反，及合同实施中的疏忽、遗漏而造成的任何索赔、损害、费用赔偿及开支，应由代理人承担，以保护公司的利益不受侵害。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。