他

And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it.

以后，梅瑟拿了些圣油和祭坛上的血，洒在亚郎和他的衣服上，他的儿子和他儿子的衣服上：这样就祝圣了亚郎和他的衣服，他的儿子和他儿子的衣服。

Even in the new reign, though he had received permission to return to the capital, he had never left his home in the country, saying that if any one wanted to see him, he could travel the hundred and fifty versts from Moscow to Bleak Hills, and, for his part, he wanted nobody and nothing.

新王朝执政时，虽然他已被允许进入都城，但他继续定居农村，从不外出，他说，如果有谁需要求他，那末他就得从莫斯科走一百五十俄里的路到童山来；而他对任何东西，对任何人都一无所求。

Had he made friends with a few before, a big fellow like himself need not fear any number of Tigresses, for his friends would have given him advice and taken his side.

假若他平日交下几个，他想，像他自己一样的大汉，再多有个虎妞，他也不怕；他们会给他出主意，会替他拔剑卖力气。

The father told his wife,"If our son takes the money, he will be a businessman, if he takes the Bible, he will be a pastor, but if he takes the bottle of whiskey, I'm afraid our son will be a no-good drunkard."

这父亲对他的老伴说：若我们的儿子拿了那10块钱，他就会成为商人；若他取了圣经，他就将成为一个牧师；但若他拿了威士忌酒，我怕他会是一个无所成就的醉汉

Ingratitude, more strong than traitors' arms,Quite vanquish'd him: then burst his mighty heart;And, in his mantle muffling up his face,Even at the base of Pompey's statua,Which all the while ran blood, great Caesar fell.O, what a fall was there, my countrymen!

这是最无情的一击，因为当尊贵的凯撒看见他行刺的时候，负心，这一柄比叛徒的武器更锋锐的利剑，就一直刺进了他的心脏，那时候他的伟大的心就碎裂了；他的脸给他的外套蒙着，他的血不停地流着，就在庞贝像座之下，伟大的凯撒倒下了。

I observ'd an extraordinary Sense of Pleasure appear'd in his Face, and his Eyes sparkled, and his Countenance discover'd a strange Eagerness, as if he had a Mind to be in his own Country again; and this Observation of mine, put a great many Thoughts into me, which made me at first not so easy about my new Man Friday as I was before; and I made no doubt, but that if Friday could get back to his own Nation again, he would not only forget all his Religion, but all his Obligation to me; and would be forward enough to give his Countrymen an Account of me, and come back perhaps with a hundred or two of them, and make a Feast upon me, at which he might be as merry as he us'd to be with those of his Enemies, when they were taken in War.

我的这些想法实在大大冤枉了这个可怜的老实人。为此，我后来对他感到十分歉意。可是，当时我的疑虑有增无已，一连好几个星期都不能排除。我对他采取了不少防范的措施，对待他也没有像以前那样友好，那样亲热了。这样做，我又大大地错了。其实，他和从前一样，既忠实，又感恩，根本就没有想到这些事情上去。后来的事实也证明，他既是一位虔诚的基督徒，又是一位知恩图报的朋友。他的这种品质实在使我非常满意。

When he used an icebox of his own design to transport his butter to market, he found that customers would pass up the rapidly melting stuff in the tubs of his competitors to pay a premium price for his butter, still fresh and hard in neat, one-pound bricks.

当他用他自己设计的冰箱把他的黄油运送到市场的时候，他发现顾客总是从他的竞争对手的盆子中迅速融化的黄油旁走过而支付高价购买他的黄油，因为他的黄油一英磅一块，整整齐齐，新鲜而坚硬。

Coefficient of St. Peter's Cathedral in each organ building structure, omnipresent reveals follower of God, St. Peter's right and the right to profess and Mary love, Already embodies Jesus Christ left the blood and his charm T, walking in the St. Peter Cathedral in the hinterland, We felt each of his organs, his appreciation of each accessories, we feel his heartbeat. He also felt the rise, construction, destruction of another rise affects 10 million people heartbeat here seems to be a magnetic field, He is the magnetic what in the end, walked into the church, you can find the answer

系数了圣彼得大教堂的每一建筑器官结构，无处不在流露着信奉者对上帝，对圣彼得以及对圣母的信奉和厚爱，无处不在体现着耶稣基督留下的斑斑血迹和他的魅力之笔，走在圣彼得大教堂的腹地下，我们感受着他的每一器官，欣赏着他的每一佩饰，我们感受到了他的心跳，同时也感受到他的兴起，建造，毁灭再兴起牵动着千万人民的心跳，这里似乎是一个磁场，他的磁力到底是什么，走进教堂，你便能找到答案。

When a bhikkhu has finished his robe-making and the kathina privileges are in abeyance: If out-of-season robe-cloth accrues to him, he may accept it if he so desires.

当比丘完成他的僧袍制做之后，如果他被赠予它季的僧袍布，他可以接受，一旦接受了，他必须马上划记(成为他的比丘四需要中之一)，如果布不够的话，他可以先将布放在一边最多一个月，等候其它的布。

He had caught Mark hiding the cigarettes in a shoebox under his bed day before, and threatened to tell all if his big brother didn't show him how to do it.

前天，他看到 Mark 正把烟藏在他床下的鞋盒中，他威胁他的哥哥如果不教他的话，他就会去全部说出去。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。