仍再

The need to meet this demand can then throw the company into a liquidity crisis that may, in some cases, trigger still more downgrades. It all becomes a spiral that can lead to a corporate meltdown. Derivatives also create a daisy-chain risk that is akin to the risk run by insurers or reinsurers that lay off much of their business with others. In both cases, huge receivables from many counterparties tend to build up over time.(At Gen Re Securities, we still have $6.5 billion of receivables, though we've been in a liquidation mode for nearly a year.) A participant may see himself as prudent, believing his large credit exposures to be diversified and therefore not dangerous. Under certain circumstances, though, an exogenous event that causes the receivable from Company A to go bad will also affect those from Companies B through Z. History teaches us that a crisis often causes problems to correlate in a manner undreamed of in more tranquil times.

衍生性金融商品交易也有可能造成骨牌效应的风险，这是因为许多保险业及再保业者习惯将风险分散给其它保险公司，在这类的情况下，钜额的应收款项将随着交易对象的日趋复杂而持续累积，(以通用再保证券来说，虽然已经经过将近一年的清算期，目前仍有高达 65 亿美元的应收款项流通在外)，交易的一方或许对于自己相当有信心，认为其钜额的信用风险已经经过适度的分散，因此不会发生任何危险，只有等到某种特殊状况下，一个外部事件导致 A 公司的应收帐款发生问题，从而影响 B 公司，乃至于一路到 Z 公司，历史教训告诉我们危机的发生往往是我们在太平盛世时所梦想不到一连串问题串连所导致的。

The thesis will make a try to reveal the truth lied in the mechanism on an objective and general basis. The first step is to clarify what it is, then secondly 1 would like to make a contrast between Stanislavsiky, Meyerhold and Brecht with a view to deepen our understanding.

为了真实认识这个在过去及现在都仍具有着深刻影响力的演剧体系，本文力求在较为全面客观研究原著的基础上，首先弄清该体系到底是什么，进而再将斯坦尼斯拉夫斯基与梅耶荷德和布莱希特作一个比较，在横向比较中，对该体系再加以深入的认识。

For instance when the evicted tenants question, then at its first inception, bulked largely in people's mind though, it goes without saying, not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums, some of which wouldn't exactly hold water, he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion (a partiality, however, which, realising his mistake, he was subsequently partially cured of) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander, which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan's so that he, though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals, be it repeated, departed from his customary habit to give him one in the gizzard though, so far as politics themselves were concerned, he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows, chiefly, destruction of the fittest, in a word.

比方说，佃户被迫退租的问题当时刚刚冒头，引起民众极大的关注。不用说，他本人连分文也不曾捐赠给这一运动，而且其纲领也并非完全没有漏洞。他不能把信念绝对地寄托在上面。他认为佃户拥有耕作权符合当代舆论的趋势，起初作为一种主义他全面地赞成；及至发现弄错了，就部分地纠正了自己的偏见。由于他竟然比到处游说耕者应有其田的迈克尔。达维特的过激意见甚至还进了一步，从而遭到嘲笑。正因为如此，当这帮人聚在巴尼。基尔南酒馆露骨地讽刺他时，他才那么强烈地感到愤慨。尽管他经常遭到严重的误解，再重复一遍，他仍不失为最不喜欢吵架的人。然而他却一反平素的习惯，朝着对方的肚子给了一拳。就政治而言，他对双方相互充满敌意的宣传与招摇所必然导致的伤害事件及其不可避免的结果——主要是给优秀青年带来不幸与苦恼——一句话，对适者灭亡的原则理解得再透彻不过

He wrings your heartstrings with some torturing anguish; He bends over you tenderly, striking and listening; and, hearing only a harsh murmur, strikes you again, while His heart bleeds for you, anxiously waiting for that strain-"Not my will, but thine be done"-which is melody sweet to His ear as angels' songs.

他把你紧紧抓住，用力拨你的心弦；他侧耳细听，岂知你所发的声音仍是咒诅和怨言；他只得绞紧你的心弦，再拨，再弹，直等到你的声音是赞美，感谢，和&不要成就我的意思，只要成就你的意思&（路二十二：42）～神所最喜听的音乐。

He wrings your heartstrings with some torturing anguish; He bends over you tenderly, striking and listening; and, hearing only a harsh murmur, strikes you again, while His heart bleeds for you, anxiously waiting for that strain －"Not my will, but thine be done"─which is melody sweet to His ear as angels' songs.

祂把你紧紧抓住，用力拨你的心弦；祂侧耳细听，岂知你所发的声音仍是咒诅和怨言；祂只得绞紧你的心弦，再拨，再弹，直等你的声音是赞美、感谢，和「不要成就我的意思，只要成就您的意思。

The main technique applied in our method is derived from the features of the eight bit-planes of a gray image. The XOR bit-wise operation is used for two bit pixels among the neighboring bit-planes from the most significant bit to the least significant bit.

本提出方法是将欲隐藏之灰阶影像分解成八张位元平面，并利用其影像前几个位元平面0与1分布会有群聚现象，将两两位元平面间作XOR (Exclusive-or)运算，再使用线性四元树的观念将运算后的资料进行有效BFS编码，之后再隐藏於伪装图之像素最低位元，使最后藏入资料的伪装图影像仍呈现高度清晰的图像显示，也就是说PSNR的测度皆能远大於30dB。

Kite flies high again, it is still holding the line on your hand; home and then go away, and his.

风筝飞得再高，它的线仍牵着您的手；游子走得再远，他的。

When they passed the hazel tree, the two pigeons were sitting in it, and they cried out: Rook di goo, rook di goo!

但当他们经过榛树时，小鸽子仍栖息在树枝头上，它唱道：再回去！再回去！快看那只鞋！

And when it came to the 5th round, I had food, kitchen stuff, and toys in my cart. When I was walking around it for a 7th time, I finally got a call from Jiang who was waiting for me outside, and I heard myself saying "wait... I need to look around again."

于是我又用10分钟时间再转了一圈，买了馒头和豆沙包，木头仍无电话来，第三圈，手里多了辆推车，第五圈，推车里吃的用的玩的都齐了，第七圈，木头电话催我出来，我大喊&你让我再逛一圈！&

Upon failure to receive a response from the base station even after the attempts to send the power-down registration request for as many times as set in the maximum attempt sequence, the mobile station reattempts the power-down registration request operation for as many times as set in a predetermined retry number.

当即使将该省电登记请求发送如在该最大尝试序列中所设定的那么多的尝试以后仍未能从该基站接收到回答时，该移动站再尝试该省电登记请求操作如在预定再试数目中所设定的那么多次数。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。