仍再

3 Devices delivered in a sterile state must be designed, manufactured and packed in a non-reusable pack and/or according to appropriate procedures to ensure that they are sterile when placed on the market and remain sterile, under the storage and transport conditions laid down, until the protective packaging is damaged or opened.

8.3 以无菌状态提供的装置，其设计，制造乃至于不可再使用的包装皆应依照适当的程序确保该装置在上市及依规定的条件储存或运输时仍能保持其无菌的状态，直到包装被破坏或打开为止。

Devices delivered in a sterile state must be designed, manufactured and packed in a non-reusable pack and/or according to appropriate procedures to ensure that they are sterile when placed on the market and remain sterile, under the storage and transport conditions laid down, until the protective packaging is damaged or opened.

以无菌状态提供之器材，其设计，制造乃至于不可再使用之包装皆应依照适当的程序确保该器材在上市及依规定的条件贮藏或运输时仍保持其无菌的状态，直到包装被破坏或打开为止。

The depletion potential of charged colloidal system is studied by the Monte Carlo method through the Acceptance Ratio method, and the depletion force can then be calculated by numerical differentiation of the depletion potential .

用MonteCarlo方法模拟了带电胶球系统，采用接受率方法获得该体系的耗尽势，再对耗尽势取数值微分得到耗尽力，通过对耗尽力与库仑力的对比分析，初步建立起在两带电大胶球比较靠近范围内耗尽力仍起明显作用的带电胶球模型。

After remineralization, the surface structure of samples in Chinese nutgall group and Ag（ NH3 ）2F group became compacter and steadier, with presentation of small blotch and trabs; in NaF group, there was still laeune with trablike structure on the surface of the samples; in deionized group, the surface of samples was honeycomb appearance.

再矿化后，五倍子液和氟化氨银液组表面结构更加致密，均匀，呈小斑块，条索状；氟化钠液组表面也出现条索状结构，但仍有孔隙或腔隙存在；去离子水组表面出现蜂窝状结构。

The article studied on processing technology of tomato beverage using tomato as material, they did experiment aim to increase juice yield , stability of the beverge and to keep colour. The results indicated juice yield is able to reach 81.5% after preheating, adding pectase , pressure filtering, the processing technology improved the utilization of tomato.

以番茄为原料进行饮料的加工，针对提高番茄出汁率、饮料稳定性、饮料色泽的保持工艺研究实验，结果发现，对番茄预热后，再加果胶酶处理、加压过滤工艺可使番茄的出汁率达到81.5%，提高了番茄的利用率；番茄饮料中添加2‰，质量比5：2：3的羧甲基纤维素钠、黄原胶、琼脂复配增稠剂可使饮料在常温保存三个月仍具有良好的稳定性。

Themethod is based on a decomposition of atomic wavefunction〓 into a product of a correlation factor 〓,partially describing the wavefunctioncharacteristics,and the other factor 〓,which is stillexpanded in the symmetric basis function of 〓permutation group.

将Li原子的波函数ψ分解为两项之积，即ψ=Xφ，X=exp-α（〓；而φ仍向〓群的对称基展开，得出超球径耦合微分方程，〓（1）其中，〓和〓为方阵，〓为对角阵，〓（2）再利用广义Laguerre函数展开法对其求解，得到系数矩阵的递推关系式。

Lunch a little rich, but not too greasy, light dinner is still mainly to drink a bowl of porridge or polenta Reinforced with more fresh vegetables and tofu, cucumber, black fungus and so on, can I, comfortable and conducive to step-down and to prevent constipation.

午餐稍微丰富一些，但也不过分油腻，晚餐仍以清淡为主，喝上一碗稀饭或玉米粥，再配些新鲜蔬菜和豆腐、黄瓜、木耳等，既可口、舒服，又利于降压和防止便秘。

I have settled the fright and primage with Captain Scott, as per the account enclosed, and have debited you, in your account,$500 for balance paid him.

对下列各件事，恳请谅解为荷：至下次开航期间，仍有四个月之久，因此包装必需完整，一切海运均须经过西雅图，再由西雅图转载火车。

In the absence of such declaration for a reasonable pause of time and in case the move to chow as described in art. 21.4 or the move to draw a pai as described in art. 21.5 is apparently about to complete, no player will be allowed to declare win, pung or kong any more.

若这些宣告在一合理时段后仍无人提出，而同时第21.4条所述的上牌的行动或第21.5条所述的抓牌的行动已明显地接近完成，则任何人均不得再报胡牌，碰牌或开杠。

After about six months, in the process of stabilizing may seem skewed to some extent, but if there is still askew after that, the reason for this is that the process of prosthesis surgery positioning itself slightly skewed, or in after not yet completely fixed period by the impact of, this situation need to unplug and then re-insert the prosthesis, but if it has not completely fixed may be corrected.

术后的6个月左右内，在稳定下来的过程中可能会在一定程度上显得歪斜，但如果这之后仍有歪斜，其原因就是手术过程中假体的定位本身稍有偏斜，或在术后还没有完全固定下来期间受到了冲击，这种情形需要拔除假体后再重新插入，但如果它还没有彻底固定下来则可予以矫正。

I smile at your play with that little bit of a broken twig.

我微笑着看你玩那一段小小的树枝。

They may be produced for almost any shaft angle.

他们可能在制作中几乎任何一个轴角。