于此

" Juno trembled as he spoke, and said,"May heaven above and earth below be my witnesses, with the waters of the river Styx- and this is the most solemn oath that a blessed god can take- nay, I swear also by your own almighty head and by our bridal bed- things over which I could never possibly perjure myself- that Neptune is not punishing Hector and the Trojans and helping the Achaeans through any doing of mine; it is all of his own mere motion because he was sorry to see the Achaeans hard pressed at their ships: if I were advising him, I should tell him to do as you bid him.

" 宙斯一顿怒骂，牛晴眼夫人赫拉心里害怕，开口告辩，用长了翅膀的话语："让大地和辽阔的天空为我作证，还有斯图克斯的泼水――幸福的神祗誓约，以此最为庄重，最具可怕的威慑。我还要以你的神圣的头脑作证，以我们的婚姻和睡床――对此，至少是我，不敢信口誓言。裂地之神波塞冬并非秉承我的意志，加害于特洛伊人和赫克托耳，助信他们的敌人，而是受他自己激情的催使，风风火火地干出此番事件。他目睹阿开亚人已被逼退船边，由此心生怜悯。真的，我没有让他这么做；相反，我愿劝他跟着你的路子循走，按你的号令行事；你，驾驭乌云的神主。

Botany A nonliving, water-resistant protective tissue that is formed on the outside of the cork cambium in the woody stems and roots of many seed plants.Also called In this sense, also called phellem

栓皮：一种无生命的、防水保护纤维，形成于许多种子植物的木质茎和根软木形成层的外部也作在此意义上也可称作 phellem

In this study, a novel approache of enrichment of phosphopeptides has been developed prior to phosphoprotein analysis by mass spectrometry.

基于此，本课题开展了一种磷酸肽富集的新方法研究，并将其应用于复杂样品的分析。

The prepared powders were characterized by XRD, UV-Vis, FTIR, N_2 adsorption, Fluorescence spectroscopy, etc. N-doped TiO_2 evidently shows its absorbance shoulder shift into visible light region. Moreover, N-doping retards the transition of TiO_2 from anatase to rutile type as well as restrains the growth of the crystal size which leads to less decrease of surface area. These characteristics are considered to benefit the photoactivity of TiO_2; When all the samples were applied to the photodecomposition of Methylene Blue under visible light(λ＞400 nm), the N-doped TiO_2 show an obvious superiority when compared to the undoped TiO_2, the active hydroxyl groups are found to play a important role in this high photoactivity; When the same experiment was performed under UV light, all the samples show the consistent sequence of photoactivity as in the visible light.

通过UV-Vis、XRD、BET、IR、FL等表征手段测试表明：掺氮不仅使TiO_2的光吸收区域拓展到可见光区，而且有利于延缓TiO_2晶相的转换，从而抑止了高温煅烧下所引起的晶粒增大以及比表面积的降低，且氮源浓度越高，此现象越明显，这些特征都有利于催化剂光催化活性的提高；在主波长大于400nm的可见光催化亚甲基蓝实验当中，掺氮TiO_2的光催化活性明显优越于未掺氮样品，亚甲基蓝在90min内达到88％的脱色率。

This paper has studied the technological process for preparation of grain potassium picrate, which can meet the requirements of production in batches.

研究了粒状苦味酸钾的合成方法和工艺条件，此工艺已扩大到几百克量级，可满足于火工药剂的批量生产。

We review the differential diagnosis of cerebellar ataxia with vision loss secondary to retinal pigmentary dystrophy. This paper supports concept of a desirable clinical diagnosis to avoid multiple genetic or invasive testing in children with neurodegenerative disorders.

回顾分析伴有继发于视网膜色素营养不良的视力丧失的SCA的鉴别诊断，然后在此提议应有一个理想的临床诊断的概念，以避免对患有神经退行性病的儿童进行多种遗传学或侵入性的检查。

The temperature-sensing element was Pt100 platinum resistance thermometer.

此方法较好推广，可适用于热电阻温度计的温度测量。

Pitched at the divide between art and industry, poetry and entertainment, it goes darker and deeper than any Hollywood movie of its comic-book kind — including "Batman Begins," Mr. Nolan's 2005 pleasurably moody resurrection of the series — largely by embracing an ambivalence that at first glance might be mistaken for pessimism.

游离于艺术和工业、诗情和娱乐之间，它比任何漫画改编的好莱坞电影都要黑暗深沉——包括诺兰2005年的前作《蝙蝠侠：侠影之迷》，它带来了此系列中令人愉悦的情绪化风格的回归——这在很大程度上是因为包含了矛盾情绪，让观众在最初的一瞥中误以为是悲观的色彩。

This analyzer is designed to be easy to use, according to the "Plug and Play" principle and so is this manual.

我的翻译：此分析仪在设计上是易于使用的，依照"随插即用"的原则并载于这手册中。

Shares of PNC , which trade on the New York Stock Exchange, ended the session at $71.32, down 52 cents.

在此消息公布前，Yardville周三收于35.77美元，也就是说，与PNC的交易价比其股价低了2%。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。