事变

This proposal ran counter to the Central Committee's policy for a peaceful settlement of the Sian Incident.

这种主张是同中共中央和平解决西安事变的方针相反的。

However, what is certain is that the Sian Incident took place under the influence of the following forces

但是西安事变的发动，确系受下列数种势力的影响

However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.

但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。

Article8 In the event that the"Taiwan independence" secessionist forces should act under any name or by any means to cause the fact of Taiwan's secession from China, or that major incidents entailing Taiwan's secession from China should occur, or that possibilities for a peaceful reunification should be completely exhousted, the state shall employ non-peaceful means and jother necessary measures to protect aChina's soverignty and terriotrial intergrity.

第八条 "台独"分裂势力以任何名义、任何方式造成台湾从中国分裂出去的事实，或者发生将会导致台湾从中国分裂出去的重大事变，或者和平统一的可能性完全丧失，国家得采取非和平方式及其他必要措施，捍卫祖国主权和领土完整。

Moreover, in evaluating the effectiveness of these programs, you may want to consider the incentives that a spiller might have in not reporting an incident.

而且， 在评估这些程序的效力方面，你可能想要考虑激励一个有可能不报告的溢出事变。

It is a blow to the intrigues conducted by the Japanese imperialists and the Chinese "punitive" group[2] to stage-manage a civil war, foment splits and get Chiang killed in the Sian Incident.

这对于指挥内战、制造分裂、并欲在这次事变中置蒋氏于死地的日本帝国主义和中国讨伐派⑵的阴谋，给了一个打击。

They went about their business, gathering precious minerals and energy from the lava streams, riding their massive lava fleas across the stygian lands.

他们对在自己星球上达到白热化的星际事变毫不关心，只忙于驾驶着巨大的熔岩跳蚤来往于阴暗的大地上，从熔岩流中收集宝贵的矿物与能量。

For this very reason, it put forward the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation after the Lukouchiao Incident.

为此，共产党在卢沟桥事变之后，提出了抗日救国的十大纲领。

There were a few in Mila's program that witnessed the travesty in New York and understand what we speak of.

在 Mila 项目里有几个人目击了纽约的事变，并了解我们所说。

Before the September 18th Incident, the Japanese image is between Ideology and Utopia, and the literary works reflect the negation, criticism and uglification to Japan, as well as admiration, infatuation and beautification in a certain degree.

九一八"事变前，日本形象处于意识形态化与乌托邦化所构成的张力之间，作品中既有对日本的否定、批判与丑化，同时也对日本表现出一定程度的仰慕、迷恋与美化。"

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。