事先

If the goods that are reshipped back to the interior have used duty-free imported materials and parts in processing, the practice must be declared in advance at the customs for registration.

对复运内地的货物如因加工而使用免税进口料、件，事先应向海关登记备案，运出海南特区时，海关对其所使用的进口料、件予以补税。

The automatic voltage regulator is programmed to regulate the transmission bus voltage within a reselected tolerance , despite varying transmission conditions.

自动电压调节器可在事先选定的容限范围内编程调节不同状态的输电母线电压。

A large number of relaxation schemes for feature mapping, claimed to be invariant to transformation, have been reported. However, most of them can deal with transfor-mations involving only rotation and translation, but not scaling. To stay away from the issue of scaling, unrealistic assumptions have to be imposed, such as the conjectures that range data are available so that objects can be rescaled before mapping, and that object shapes are complete so that ratios between object shapes and prototypes can be figured out beforehand. In this paper, we propose a relaxation scheme which is able to be in-variant at a time to rotation, translation, as well as scaling.

截至目前为止已有不少供几何特徵匹配用之松弛法架构被提出来，这些架构虽然宣称可以对空间转移具有不变性，但是实际上，大部分只能处理和旋转及平移有关的转移，对於具有尺度因素的转换泽尽量避免，因此，便有各种不同的假设被加诸於所考虑的问题，例如假设我们已知景深值，因此可以先将物件的尺度正规化后再比对，或者假设物形式晚整的，於是物形和模型间的尺度比率事先可以推知。

I had two problems with it: first, because the parent company was building the plant, advance approval by our state PSC was not required, even though our ratepayers were required to pay for 35 percent of it; and second, I thought we could meet the increased demand for electricity much less expensively through energy conservation and more efficient use of existing plants.

关于这个案子，我面临着两个问题：首先，因为母公司承担了核电厂的建设工作，事先无需得到我们州的公共服务委员会的同意，而我州的纳税人却需要支付35％的建设费用；第二，我认为我们可以通过一些更为廉价的方式满足日益增长的用电需求，比如节约能源和更加有效地利用现有的电厂。

Standing outside the front door, I wouldn't even know I was being watched, unless of course I knew where the little pinhole video camera was, but, in fact, I am potentially being watched in very room in the house, as well as on the Internet, where, if Scott is traveling, and so chooses, he can call it up, open the door up and let me in from half a world away.

站在大门外，我甚至不知道被人监视着，除非我事先知道这个针眼大小的摄像机在什么地方，但实际上，我可能在这栋房子里的每个房间都里被监视着。在互联网上也同样，假如斯科特外出旅行，如果他愿意也可以激活这些设施，在另外一个半球为我打开门，让我进来。

Psions and creatures who manifest a power with power points need not prepare their powers for use ahead of time.

心灵术士以及那些通过花费灵能点来展现异能的生物在无须事先准备所要展现的异能。

In this game, proposers could choose

在这个游戏中，玩家事先就知道这一轮是最后的结局，因此不会有影响未来的结果，分钱者只能选择给其他玩家25美元（也就是说多于全部金额的一半）或者是5美元。

It is composed of a provincial prior, priors from the convents, a delegate from each convent, and the general preachers.

它是由一个省级事先，先验从修道院，一个代表从每个修道院，和一般的宣讲员。

A lot of effort to work on this. I now prioritise all my

在我会将我的工作排列优先级，并事先作出计划。

Remove any wet or constricting clothing, place the patient in a prewarmed bed or sleeping bag, and add water bottles of warm water around the torso.

应该脱去病人身上所有湿的或者紧身的衣物，将其转移到事先暖好的床上或睡袋里，并且在躯干四周放置灌满温水的水瓶。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。