也许

I think I was so horrified by this that the character of Titus is in a way a personal response to that," says Auster, who feels the Grossman's tragedy was perhaps "the central event of the book around which everything else accumulated"."

奥斯特说，他认为格罗斯曼的悲剧也许是"该书的中心事件，其余一切均是围绕着它累积起来。"

Perhaps hardest hit are the European and Australasian consumers, who will have to wait an additional five months.

也许，首当其冲的自然是欧洲和澳大拉西亚消费者，他们将必须等待另外5个月。

That would be a novel feature in the Austrian political landscape.

那也许将是奥地利政治领域中的新的特征。

Perhaps at the end of your service, you will be able to write an autobiography of your adventures abroad.

也许到你职业生涯的最后，你就可以写一本自传，描述你在国外的冒险经历了。

Maybe, but that's a question of the availability of the information, not branding.

也许，但这是个信息有效性的问题，而不是苹果商标的问题。

East may try a shift to a diamond at this point, but it avails him nothing.

东此刻也许该试攻方块，但是那帮不他什么忙。

Yes. But I think that it was difficult to avoid.

但我想这是很难避免的，也许这是唯一的出路。

It's a sleep from which you may not awaken.

这是你也许不会醒来的梦

Perhaps in this era of awakening this is a good thing.

也许在此觉醒时代，这是一件好事。

They are far away from jest and deconstruction, they are yearning, yearning for the kind of religion full of elevation and awfulness, maybe just the piety is a little near to art.

他们脱离了调侃与解构，在追求一种崇高与庄严的宗教感，也许唯有宗教般的虔诚才能离艺术近一些。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。