主管

The State Administration of Taxation or its authorized representative, and in the case of Seychelles, the Minister of Finance or his authorized representative.

"主管当局"一语，在中国方面是指国家税务总局或其授权的代表；在塞舌尔方面是指财政部长或其授权的代表。

Requirement of P.I., etc. And also I have to make my wardrobe, mybed and shine my black shoes.

最糟糕的是，主管告诉我，我必须值日——每天将二楼到四楼的楼梯清扫两次。

I also want to thank Mr. Zhu Zhixin, the Vice Chairman of China's National Development and Reform Commission, who joined us for part of the dialogue and who also held economic discussions with a U.S. delegation led by Josette S. Shiner, Under Secretary of State for Economic, Business and Agricultural Affairs.

我还想感谢中国发展和改革委员会副主任朱之鑫，他参加了对话，还与美国主管经济、商务和农业的副国务卿乔塞特·夏纳进行了经济方面的讨论。

The Changjiang MSA is responsible for preserving safety of ship on trunk line of the Changjiang River and environmental management of the Changjiang River to prevent pollution from ship.

长江海事局是代表国家实施长江干线水上交通安全和防止船舶污染管理的主管机关，是水上交通安全管理的行政执法单位。

As chief executive of the Bangladesh Environmental Lawyers Association for the past six years, Hasan has struggled to bring better environmental and labor regulation to Bangladesh's 36 shipbreaking yards, where, she says,"nobody is present" to ensure labor laws are followed or international guidelines against toxic waste-dumping are met.

作为孟加拉环境律师协会的主管，在过去的六年里， hansa 致力于为孟加拉36个轮船拆卸区提供更好的环境和劳工制度保护。她提到，这些地方没有人去监督劳动法的实施和国际反有毒物资倾倒的贯彻情况。

Foreign international shipping operators as well as foreign-assisted international shipping companies to establish representative office in China by the State Council department in charge of transportation for approval

外国国际船舶运输经营者以及外国国际海运辅助企业在华设立常驻代表机构，经国务院交通主管部门批准

He told me he's leaving me in charge while he goes away on vacation because he knows I'll keep things shipshape and running smoothly.

他说：亲爱的，我今天才知道老板可真器重我，他要我在他渡假时主管业务，因为他知道我会把一切管得井井有条、顺顺当当的。这里的shipshape是指公司业务井井有条。

Honey, I learned today the boss really trusts me a lot. He told me he's leaving me in charge while he goes away on vacation because he knows I'll keep things shipshape and running smoothly.

他说：亲爱的，我今天才知道老板可真器重我，他要我在他渡假时主管业务，因为他知道我会把一切管得井井有条、顺顺当当的。

It will therefore function in regions 4 there is no electrical infrastructure, says Siegfried Egner, head of the research team.

这一过程可以在那些没有电力设施的地方进行。研究主管Siegfried Egner说。

"Whaling is a cruel activity and the fact that Japan is killing these amazing animals to produce dog food is shocking," said WDCS science director Mark Simmonds.

鲸豚保护学会的科学主管马克·西蒙德说：捕鲸本身就是一种残忍的行为，而日本捕杀这种珍贵的动物用来制成狗食的事实更令人震惊。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。