主

Thus says the Lord GOD: When I purify you from all your crimes, I will repeople the cities, and the ruins shall be rebuilt

吾主上主这样说：在我洁化你们脱离各种罪过的那天，使城邑有人居住，废墟得以重建

Resultantly, the individual warm/cold events in ENSO cycle appear to be partially locked to the annual cycle, and also exhibit obvious irregularity both in amplitude and in lasting time.

本文第四章研制设计了一包含海洋表面边界层和大气辐合反馈过程的热带太平洋海气耦合异常模式，进而利用该模式对ENSO循环进行了较为真实的模拟，通过对模式ENSO循环的演变特征及其形成机制的细致分析，建立了-ENSO循环的非线性分析模式，并提出了ENSO循环形成的一种更为客观的理论，指出：1）和观测事实类似，模式ENSO循环确实涉及了三种主要时间尺度过程即LF、QB和AC，其中LF为3-4年主周期振荡，QB占总方差10～20%；2）ENSO循环的正反馈机制是不稳定海气相互作用过程，且这一不稳定过程的发展在暖态中明显强于冷态；3）ENSO循环的负反馈机制在冷暖态中表现不同，在冷态消亡过程中，这种负反馈过程主要表现为西边界反射产生的时滞效应，但在暖态消亡过程中不存在类似的时滞效应，其负反馈过程主要表现为在海气耦合不稳定充分发展时伴随的赤道两侧冷水上翻过程的加强以及非线性过程的衰减作用抑制了不稳定的发展并最终使得系统回复至冷态；4）ENSO循环的3-4年主周期振荡是一非线性系统的自激振荡现象，其形成是线性系统的本征模即准两年振荡通过非线性机制产生的周期加倍所致，其中&单向性&大气辐合反馈加热过程对其形成至关重要；5）虽然年循环过程对ENSO循环形成没有本质影响，但它可明显影响ENSO循环的具体振幅和位相，使得ENSO对季节循环有明显的&锁相&特征，并且也使得ENSO循环在振幅大小和时间长短方面呈现出明显的不规则性。

Rheme is all the things that follow theme in the sentence, which consists of what the speaker states about.

主位通常位于句首，说明谈话的主题，是信息的出发点，句子的其余部分都是述位，述位是对主位做出叙述、描写或说明的部分，往往是话语的核心部分。

Chapter 4 specifies the research design of the study, including research method, data description and sampling, method of identifying Theme and Rheme and research procedures.

在第四章中，作者就英汉语广告语篇主位推进模式的对比研究提出了自己的研究设计，包括研究方法、语料收集描述、主述位的分类和研究步骤。

The connection and changes between theme and rheme in the first sentence and theme and rheme in the second sentence are called thematic progression.

语篇中，各个句子的主位联系起来就构成了相互推进，即主位推进模式。

In this thesis, we compare the differences and similarities of theme and rheme in English and Chinese, study their influence on sentence structure, sentence sequence, context coherence and illustrate how to use them to translate faithfully, expressively and closely.

本文从英、汉两种语言主、述位特点和主、述位推进模式出发，探讨其对句子结构、排列顺序及语篇衔接连贯的影响，并进一步阐释如何利用他们之间的异同进行翻译，真正做到准确、地道地传达原文的风采。

Ricker wavelet whose predominant frequency is 200Hz was chosen as the exciting wave, and the character parameters (predominant amplitude, predominant frequency and frequency bandwidth) of its reflected wave were calculated.

选择主频为200Hz的雷克子波，理论计算原始地震反射波的特征参数（主振幅、主频率、频带宽度）。

This study included 204 patients with AIS（36 males,168 females）,selected from December 2006 to April 2008,with mean age 15.0 years old,mean Cobb angle 50.1°,mean Risser sign 3.4,mean main curve span 6.8 vertebrae and mean apical rotation 2.0°.Preoperative radiographs included a standing posteroanterior film and supine maximal voluntary side bending films of the spine.

选取2006年12月～2008年4月在我院脊柱外科手术治疗的204例AIS患者，男性36例，女性168例，平均年龄15.0岁；平均Cobb角50.1°；平均Risser征3.4度；主弯跨度平均6.8个椎体；主弯顶椎旋转度平均2.0度。

There is a 30 degree lead angle roughing cutter and two 30 degree lead angle finishing and semifinishing cutters.

有一种60°主偏角的粗铣刀具和两种60°主偏角的半精铣/精铣刀具。

Lord God of Sabaoth!

吾主，万军之主！

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。