两者都不

When you ***pare apples to apples, the only point of ***parison is price, as this is the only real, visible distinction between the apples from two different suppliers.

当你比较两个苹果时，唯一的却别标准是价格，正如同两者来自不一样的供应商一样，都是很明显的区分。

Sadly, the doctors treated pulmonary effusion – chest tubes and thoracentesis won't help for pulmonary edema.

虽然这两者都可以导致心脏衰竭，演示画面和动画结果均符合肺水肿，但是遗憾的是，医生采取的治疗方式——胸部插管和胸腔穿刺术——是治疗肺积水的方法而不是肺水肿。

He is neither. The problem is the job – an unelected post with no democratic mandate.

两者他都不是，问题在于职位本身——一个未经选举产生的职位是没有民主授权的。

I think these newborn, untypical sub-arts and the millennia-old paintings should both have their space of development, and I denounce the conclusion that the former will take the place of the latter to be totally groundless.

我想这些婴儿，不典型的子艺术和长达几千年的画应该两者都有他们的发展空间，而且我告发结论前意志代替后者是完全地无根据。

Both are bound by tradition, by knowledge, and so neither will discover the reality of it.

两者都受到传统、知识的限制，因此谁也不会发现真实。

It is both, and the price magnifies the marvel of the free grace.

不；两者都是！重价使白白的恩典显的更伟大！

There is a brief introduction about the development of western just view in Chapter one, among them it is a key about understanding of the social just concept and value judgment, which create the academic background for the just dispute of Rolls and Nozick, promise that will explain next at the same time; Chapter two in this text should explain emphatically, through the two theory frame exposition and comparative analysis, we can draw the conclusion that the essential of the dispute focuses on the value judgment of social justice, that is to say , it is the understanding to right " question ; It is the investigation of social background aboutthe dispute mainly in Chapter three, this shows , the thinking essences of any social justice are all demanded by the reform to the unreasonable social current situations , and this kind of reform often needs implementing to the system or system aspect, therefore the thinking to the theory needs putting in the specific social environment, only through this can we make the accurate judgment ; Begin from chapter four, it is the practical problem that the full text needs solved, namely the unjust problem existing in the transitional country. By probing into the reference meaning of just ideas between Roils and Nozick, and build up foreshadowing for the system of the last chapter; The last chapter, the corresponding solution has be put forward aimed at the origin of the unjust phenomenon that our society make the transition, namely under the background of system innovation, we should structure the scientific management mode, and realize from "good policy " to the basic " good at managing .

第一章简要的介绍了西方正义观的演变过程，其中关于社会正义概念的理解和价值判断是个关键，同时也是为接下来要阐述的罗尔斯、诺齐克正义观的争论创设一个理论的背景；第二章是本文要着重阐述的环节，通过对两者理论框架的阐述和比较分析，得出两者争论的根本还是社会正义的价值判断上，也就是对于&权利&问题的理解；第三章的设置主要对两者争论的社会背景的考察，由此可以看出，任何社会正义的思考实质都是对不合理的社会现状的改革诉求，而这种改革往往需要落实到体制或制度层面，因而对于理论的思考也需要放在特定的社会环境中，才能做出准确的判断；从第四章开始，是全文需要解决的实际问题，即针对转型国家在转型中存在的非正义问题，探讨罗尔斯、诺齐克正义理念的借鉴意义，并为最后一章的制度架构做铺垫；全文最后一章，针对我国社会转型中的非正义现象的产生根源，提出了相应的解决办法，亦即在制度创新的背景下，构建科学管理模式，实现从&善政&到&善治&的根本转变。

Instead, they each picked a different, little-used format with few tools to support it.

然而两者都没有支持广泛使用的字体格式，很少的格式可以用不多的工具来支持它(EOT 和 TrueDoc， respectively)。

The rates from leaves and young stems in light were slightly lower than those in the dark, but on the contrary for petioles and radicles.

MS和DCR两种培养基都适合银杏幼苗叶片及叶柄愈伤组织诱导，两者之间不存在显著性差异。

At a time of shock and mourning—in a country well-accustomed to both—new uncertainties weigh heavily in Pakistan.

在震惊悲痛的时刻，在这个对两者都习以为常的国家，新的不确定充斥着巴基斯坦。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。