世间的

She looks at the world through rose-colored glasses.

她看世间的一切都是美好的。

In Scandinavian mythology the rainbow was a bridge between the gods and the earth.

在斯堪的纳维亚神话中，彩虹是神与世间的桥梁。

The gate is shapeless, invisible and untouchable, via which all things come to this world.

天门是没有形状、看不见、摸不着的。而万物都是经由天门这道关口来到世间的。

He left with a steamer trunk- two steamer trunks full of money- hold the riches of the world.

他又只带了皮箱离开——两只装满钱的皮箱——载着世间的财富。

However, using a proper way to "confirm" a variety of problems and unfairness is not easy.

然而，要用恰当的方式去"印证"世间的种种问题和不平事，却不简单。

At these non-human hours they could get quite close to the waterfowl.

在这些非人世间的时刻里，他们才能走到离那些水鸟很近的地方。

When you realize that that's the way the world is, you'll feel that it's a wearisome place.

当你了解这世间的实相时，就会觉得它是个无聊的地方。

But the religious fermentation of the world did not leave the supremacy of Zoroastrianism undisputed in the Persian Empire.

但世间的宗教动荡并没有让袄教在波斯帝国享有不可争议的独尊地位。

Sometimes they lounged on the pylon of her house, smoking, chewing tobacco, and spitting into the gutter—committing all the sins of the world, according to the hermit who was striving to pursue a life of austerity, forswearing family, possessions, and all the comforts of life.

他们有时会在她屋子的阳台上闲荡，抽着烟，嚼着烟丝，还往排水槽里吐口水—隐士极力追求俭朴生活，摒弃了家庭、金钱和一切生活享乐，在他看来，这无异于犯下这世间的一切罪恶。

To where the damned have howled away their hearts

我的目光，直到那目光在世间的

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。