专利权

As big blockbusters such as Pfizer's Lipitor go off patent , the industry is about to lose tens of billions of dollars in revenues to gen erics manufacturers.

另一个诱因是很多大型制药公司面对着专利即将到期的风险：以辉瑞制药为例，随着专利权的过期，数百亿美元的收入将为通用制造商所拥有。

Lastly, the author introduces the relating judicial interpreting principles guiding the rational determination of the scope of protection of patent and puts forward, after analyzing the judicial practice and inclination regarding the doctrines of equivalents and estoppels, etc.

论文在最后一部分着重分析了专利侵权判定中合理确定专利保护范围的司法解释原则，这些原则是用于调整保护范围的途径，通过分析美国对等同原则、禁止反悔等原则的司法实践及倾向，提出对我国合理确定专利权保护范围的借鉴和思考。

Chances are that patents on software, common practice in the US and on the brink of being legalised in Europe, in fact stifle innovation.

在某些专利组织和大公司的游说下，欧盟准备通过一项法律使软件专利权得以合法化，这将是一个很大的错误。

Chances are that patents on software, common practice in the US and on the brink of being legalised in Europe, in fact stifle innovation.

软件拥有专利权在美国很普遍，如果在欧洲将得以合法化将会僵化软件的革新进程。

All patentees and licensees who choose to exercise this right must follow the requirements in the Provisions.

所有行使此权利的所有专利权人和被许可人同时必须使其行为符合相应的规定

The Administrator may issue licenses as the agent of the licensors by executing the License Agreement with the users.

专利池管理机构也可以直接取得专利权人的授权，然后以分许可的方式提供许可。

In addition to performing, composing and teaching, he designs instruments and mallets, for which he has been awarded four U.

除了表演、创作与教学以外，斯蒂文森所设计的乐器与木槌还获得了美国专利权。

And Father was Noel Ashenden, who though he did not actually invent the match-book, went into the field when it was still a not very flourishing novelty, and whose slogan, almost a poem,'Close Cover Before Striking'(a simple stroke, as Father liked to say), obvious only after someone else has already thought of it (the Patent Office refused to issue a patent on what it claimed was merely an instruction, but Father's company had the message on its matchbooks before his competitors even knew what was happening), removed the hazard from book matches and turned the industry and Father's firm particularly into a flaming success overnight—Father's joke, not mine.

埃森顿。他并没有发明火柴册，却在册装火柴方兴未艾之际进入了这个行业。父亲撰写了如诗般的广告语：&合上盖后再擦火柴&（其实就是简单地划一下，父亲喜欢这样说）。显然，只是在别人也想到这句话后（专利局认为这句话只是个使用说明而已，拒绝授予专利权。尽管如此，在竞争对手们还没弄明白究竟是怎么回事时，父亲的公司就把这句话印在火柴册上了），父亲的广告语消除了册装火柴的安全隐患，也在一夜之间使册装火柴业，特别是父亲的公司，走向令人惊诧的成功——这是父亲的玩笑，不是我的。

With the development of our software industry, the patent protection on software becomes more and more urgent. Therefore, talcing the trend of the patent protection on software into study should have important practical significance.

随着我国软件产业的飞速发展，对软件采用专利权保护的要求也越来越迫切，因此，对软件的专利保护趋势加以探讨具有重要的现实意义。

After printer John Day's death in 1584, the patent for metrical psalters transferred to his son Richard Day and was administered by his assignees, who were members of the Stationers' Company.

20印刷家约翰·戴1584年去世后，格律诗篇的专利权转给了他的儿子——理查德·戴，并由其代理人管理，这些代理人均为出版业公会的成员。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。