与...取得联系

So in Afghanistan, where the United Nations reports another hefty Afghan opium harvest this year, the hope is that this life-giving fruit can displace the life-sapping drug trade that is, moreover, closely tied to the Taliban insurgency.

据联合国的报道，今年阿富汗的鸦片又一次取得了大丰收，人们希望石榴这种对生命有益的食物可以取代戕害生命且与塔利班武装叛乱有着千丝万缕的联系的鸦片。

Exporting to the US demands knowledge of complex and often changing tariff and duty regulations, but it is still a viable alternative to direct investment.

这些税率不仅适用于美国公司来自全球的收入，而且适用于外国公司取得的与美国经营业务有&实际联系&的收入。

As Havelange flew back to Rio with FIFA in his pocket, the top sports official in the dying Franco dictatorship in Spain reached out to Dassler. The sharp-faced and diminutive Juan Antonio Samaranch had met Christian Jannette at the Munich Olympics.

独揽国际足联生杀大权的阿维兰热回到了里约热内卢，此时，小个子、尖脸的胡安·安东尼奥·萨马兰奇在垂死的弗朗哥独裁时代把持着西班牙体育界一把手的宝座，他在慕尼黑奥运会上见到了克里斯蒂安·让内特，并通过后者与达斯勒取得了联系。

And it is starting to expand into India, having linked up with a software firm there which is run by an old school chum of one of Dr Kumar's Indian-American executives.

现在公司正向印度拓展业务，公司已经与印度的一家软件公司取得了联系，而这家印度公司的老板就是Kumar先生结识的其中一位印度裔美国企业家的密友

Mark and Beth went to get an update from KOS and Ashtar on current conditions.

马克和贝斯与KOS和阿斯塔取得了新的联系。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。