不装腔作势

Nothing would be funnier (if one were not its passive victim, its plastron, as sade would say) than the photographers' contortions to produce effects that are "lifelike".- Roland Barthes

再也没有比摄影家们装腔作势大费周章地去追求所谓"栩栩如生"更可笑的事了--（除非他自己就是作茧自缚的被摄者，就像萨德所说的脱不掉的龟壳一样

Why not learn how to be a poser like the rest of us?

既然如此，为什么不像其他人一样学着装腔作势呢？

Needless to say, the idea of attaining fame and position for oneself by pretentiousness is even more contemptible

至于以装腔作势来达到名誉和地位的目的，那更是卑劣的念头，不待说的了。

Such pretentiousness cannot reflect truth but is an obstacle to truth.

这种装腔作势的东西，不能反映真理，而是妨害真理的。

We can't put on airs and make people like us.

不可能靠装腔作势来让人们喜欢我们。

Louisa put on an act, pretending she did not care about him in the least.

路易莎装腔作势，装出她一点也不把他放在心上的样子。

E.g: When being asked what he is really after, he would always put on an act by saying that he likes knowledge more than anything else.

当人们问他追求的是什么时，他总是装腔作势地说除了知识他什么也不喜欢。

He was a small and to all appearance an unassuming man.

他是个不起眼的男人，就外表看来，不会装腔作势。

The most colorful problems arose when an interpreter entered the arena who was so far underqualified that they chose to fake their way forward rather than ask questions.

当在场的译员实在无法胜任，他们就选择装腔作势地翻译下去，而不是提出疑问。此时就会出现最令人啼笑皆非的问题。

Fashion can be a bit 'Ab Fab' and a lot of people are very 'dahling, dahling' and camp it up.

时尚界有时有些'浮夸'，许多人总是'亲爱的，亲爱的'不离口，装腔作势。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。