不装腔作势

I do not, of course, speak of the conceit that displays itself in an elevated nose and a falsetto voice.

我说的自负，当然不是要表现得趾高气扬，装腔作势。

From the viewpoint of progression of culture, Chinese traditional medicine and remedies has not seeked a way to make itself development forward that has been engaged Chinese people themselves to understand properly human pathology and physiology; from the viewpoint for a respect to science, CTMR has neither empirical nor rational foundation; from the viewpoint of maintenance for the diversity of life, while CTMR spark plug a wrong remedy to illness, it always destroy diversity of life; and from the viewpoint of humanitarianism,CTMR contains a hoity-toity medical theory and make poisonous, wastes and feculence as remedies.

从文化前进的角度看，中医中药没有寻求到自我前进的道路，约束了人们对病理和生理的理解；从尊敬科学的角度看，中医中药既缺乏经验基础又缺乏思维规律基础；从维护生物多样性的角度看，中医中药在倡导不科学施治的同时，破坏了生物的多样性；从人道主义的角度看，中医中药蕴含着装腔作势的医理诠释，推行毒物、异物、污物入药。

I had my doubts when you told me. Now looky here; you stop that putting on frills. I won't have it.

你对我说的时候，我还有点疑疑惑惑的，现在你听好，不准你再这么装腔作势，我不答应。

Some think that these descriptions contradict one another and ask whether the 'mincing gate' is meant to encourage Hackney Action.

有些人认为这些说法是互相矛盾的，然后会询问这个'装腔作势'是不是就是指鼓励踢马步。

He behaved like our equal, without any haughtiness, putting on airs or something like that.

他的举动是那样的亲切，一点也不傲慢或者装腔作势。

Heaven grant that his icy stoicism was the paltry affectation of a vain man, rather than the utter heartlessness which Robert thought it.

老天爷保佑，他那冷冰冰的毫不动情的态度，无非是一个虚荣的人的无足轻重的装腔作势，倒不是罗伯特所认为的那种全无心肝。

But it is because we as a society hold such work in high regard that students ape the style of the complicated stuff instead of the more readable work on their reading lists – which is just a s common as the hoity-toity stuff.

然而，就因为我们整个社会太推崇这种晦涩的书，才导致学生去模仿它们而不是规定书单上那些更易读书籍的文风-----简单易懂的作品跟装腔作势的作品其实一样多。

Writing long-winded and empty articles may be set down to immaturity, but striking a pose to overawe people is not merely immature but downright knavish

装腔作势，借以吓人，则不但是幼稚，简直是无赖了。

For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him, but rather a sudden and overwhelming vision of herself, as he himself could sense, as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more—everything in fact.

因为，这显然不是耍花招或装腔作势，存心想打动他，而正如他所觉察到的那样，是一种突如其来，强烈的自我意识，是罗蓓塔突然意识到自己只不过是一个孤苦伶仃的姑娘，没有朋友，没有前途，比不上那些令他心动的姑娘，那些境况好得多，那些可以说什么都有的人。

We come as we are and not just mouthing opinions and thanksgiving which the fashion of the moment judges acceptable.

我们坦诚而来，不是装腔作势地仅仅侈谈时尚认可的意见和感恩。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。